1
00:00:03,698 --> 00:00:06,179
[música temática tocando]

2
00:00:53,400 --> 00:00:55,750
Um ano atrás, você teria
dificuldade em levantar isso.

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,317
Acho que estou
crescendo rápido.

4
00:00:57,360 --> 00:00:59,101
Não seja muito rápido
sobre isso.

5
00:01:13,724 --> 00:01:15,900
Claro que você não quer
ir para a cidade?

6
00:01:15,944 --> 00:01:18,686
Estou indo para Shiloh.
A menos que você precise de mim.

7
00:01:18,729 --> 00:01:20,166
Bem, vá em frente.

8
00:01:20,209 --> 00:01:21,819
Mas não fique
um incômodo ali.

9
00:01:21,863 --> 00:01:23,647
Estarei de volta ao pôr do sol.

10
00:01:23,691 --> 00:01:25,345
Tudo bem, mãe.

11
00:01:56,376 --> 00:01:58,160
Você está tendo problemas?

12
00:01:58,204 --> 00:02:00,858
Nada sério.
Cavalo pego
uma pedra, só isso.

13
00:02:01,946 --> 00:02:03,252
Vamos, garoto.

14
00:02:17,962 --> 00:02:20,182
[latindo]

15
00:03:00,875 --> 00:03:02,790
Alguém em casa?

16
00:03:36,345 --> 00:03:38,695
[moos]

17
00:03:38,739 --> 00:03:40,523
Você não está dando a ele
tempo suficiente

18
00:03:40,567 --> 00:03:41,916
para pegar a cabeça dele
no balde.

19
00:03:41,959 --> 00:03:43,874
Bem, isso faz cócegas.
Além disso,

20
00:03:43,918 --> 00:03:45,746
quem está desmamando
esse bezerro, eu ou você?

21
00:03:45,789 --> 00:03:48,879
Bem, você não está fazendo
um trabalho tão bom.

22
00:03:48,923 --> 00:03:52,231
Vamos, enfie a cabeça
neste maldito balde.

23
00:03:55,669 --> 00:03:57,584
[assobiando]

24
00:04:01,022 --> 00:04:02,719
Uau! Uau!

25
00:04:03,851 --> 00:04:05,983
Olá, Cricket! Olá!

26
00:04:06,027 --> 00:04:07,376
Eu vim para ajudar.

27
00:04:07,420 --> 00:04:08,986
Bem, ótimo.
Sempre podemos usar

28
00:04:09,030 --> 00:04:10,858
outra mão superior
por aqui.

29
00:04:11,902 --> 00:04:13,426
Você já montou nele?

30
00:04:13,469 --> 00:04:14,905
Não, ele é muito jovem
para andar.

31
00:04:14,949 --> 00:04:16,690
Coloque todo esse peso sobre ele,
você pode derrubá-lo.

32
00:04:16,733 --> 00:04:18,561
eu não peso
muito.

33
00:04:18,605 --> 00:04:19,910
Talvez eu pudesse
monte nele.

34
00:04:19,954 --> 00:04:22,957
Cricket, se eu colocar você
em um potro verde,

35
00:04:23,000 --> 00:04:26,526
sua mãe iria acertar
minha pele até aquela porta do celeiro
ali.

36
00:04:26,569 --> 00:04:28,005
Não se ela não
saiba sobre isso.

37
00:04:28,049 --> 00:04:29,833
Ela saberia disso,
tudo bem...

38
00:04:29,877 --> 00:04:32,749
quando nós carregamos você
para dentro de casa.
Fique comigo agora.

39
00:04:35,143 --> 00:04:36,971
[assobiando]

40
00:04:38,581 --> 00:04:40,453
Vamos. Uau! Uau.

41
00:04:41,758 --> 00:04:43,325
Ele vai fazer
um belo cavalo.

42
00:04:43,369 --> 00:04:44,587
Você está quebrando ele
corda?

43
00:04:44,631 --> 00:04:46,067
Não, ele não vai fazer
um amarrador.

44
00:04:46,110 --> 00:04:47,677
Basta olhar para ele, Cricket.

45
00:04:47,721 --> 00:04:49,984
Alto nos quartos traseiros,

46
00:04:50,027 --> 00:04:52,421
no fundo do peito,
e olhe para aqueles tornozelos.

47
00:04:52,465 --> 00:04:54,902
Em algum lugar ao longo da linha,
esse garoto foi pego
algum puro-sangue.

48
00:04:54,945 --> 00:04:56,773
Ele vai fazer
um cavalo correndo.

49
00:04:56,817 --> 00:04:58,862
Corra o dia todo
e metade da noite,
não vai, garoto?

50
00:04:58,906 --> 00:05:00,864
Sim, senhor.

51
00:05:00,908 --> 00:05:02,953
Vamos expulsá-lo
ali em
o outro curral.

52
00:05:02,997 --> 00:05:05,086
Vamos, vamos.

53
00:05:05,129 --> 00:05:07,001
[cachorro latindo]

54
00:05:07,044 --> 00:05:09,786
O que diabos é isso?

55
00:05:09,830 --> 00:05:13,442
Ele é meu novo cachorro.
Nome é parcial.

56
00:05:13,486 --> 00:05:15,357
Onde você o conseguiu?

57
00:05:15,401 --> 00:05:17,881
Estábulos de libré. O homem
quem o deu para mim

58
00:05:17,925 --> 00:05:19,927
diz que ele é um verdadeiro
cachorro valioso.

59
00:05:19,970 --> 00:05:21,929
Ha ha!
Você não diz?

60
00:05:21,972 --> 00:05:24,888
Sim, senhor.
Ele é o campeão mordedor

61
00:05:24,932 --> 00:05:26,673
a oeste do Mississippi.

62
00:05:26,716 --> 00:05:28,631
Se ele quiser.

63
00:05:30,851 --> 00:05:33,680
Para minha sorte, ele está dentro
bom humor, né?

64
00:05:33,723 --> 00:05:35,464
Bom cachorro!

65
00:05:36,900 --> 00:05:38,598
[latindo]

66
00:05:47,520 --> 00:05:49,173
Olá, mãe.

67
00:05:49,217 --> 00:05:51,175
Olá, Mary Ann. Olá.

68
00:05:51,219 --> 00:05:54,440
Ah, grilo,
guarde esse cavalo.

69
00:05:54,483 --> 00:05:55,702
Num minuto, mãe.

70
00:05:55,745 --> 00:05:57,443
Agora.

71
00:05:57,486 --> 00:05:59,488
Tudo bem, mãe.

72
00:05:59,532 --> 00:06:01,969
Nós estamos indo para a cidade
no final da semana
para suprimentos,

73
00:06:02,012 --> 00:06:03,057
se você precisar de alguma coisa.

74
00:06:03,100 --> 00:06:04,667
Você poderia entrar
um minuto, por favor?

75
00:06:04,711 --> 00:06:06,060
Claro.

76
00:06:17,463 --> 00:06:19,856
Cada quarto assim
quando cheguei em casa.

77
00:06:22,816 --> 00:06:24,078
Por que?

78
00:06:24,121 --> 00:06:25,819
Não foi roubo.

79
00:06:25,862 --> 00:06:27,821
Eu tinha dinheiro nesta caixa
e eles não aceitaram.

80
00:06:27,864 --> 00:06:29,518
Isso é o que me assusta.

81
00:06:29,562 --> 00:06:31,999
Quem faria um absurdo
coisa assim?

82
00:06:42,879 --> 00:06:44,490
eu quero enviar
um telegrama.

83
00:06:44,533 --> 00:06:46,448
Eu percebi que é por isso
você entra aqui.

84
00:06:48,537 --> 00:06:50,017
Boa noite.

85
00:06:56,676 --> 00:06:58,678
Devido a um pouco de chuva,
embora.

86
00:07:02,595 --> 00:07:04,988
"Judith Holly,
Hotel Primavera,
Kansas City.

87
00:07:05,032 --> 00:07:07,469
"Muito quente
em Medicina Bow.

88
00:07:07,513 --> 00:07:09,732
Assinado, Corbett."

89
00:07:09,776 --> 00:07:11,168
Isso será um dólar
e quatro bits.

90
00:07:12,996 --> 00:07:14,694
Só que não está tão quente.

91
00:07:16,652 --> 00:07:17,958
Isso é o que você pensa.

92
00:07:30,666 --> 00:07:32,886
Aqui está a lista.
Faça com que eles comecem a ficar
a coisa pronta.

93
00:07:32,929 --> 00:07:34,496
Onde você está
indo agora?

94
00:07:34,540 --> 00:07:37,064
Até o depósito, veja se
nossa carga chegou.

95
00:08:14,971 --> 00:08:17,017
Olá. Olá.

96
00:08:17,060 --> 00:08:18,975
Como está o 12:15
fazendo hoje?

97
00:08:19,019 --> 00:08:20,803
Prazo a qualquer momento.

98
00:08:22,805 --> 00:08:26,200
Um homem poderia quase
acertou seu relógio por isso
ferrovia, não poderia?

99
00:08:40,127 --> 00:08:41,998
HOMEM: Curva da Medicina em seguida.

100
00:09:13,900 --> 00:09:15,031
Oh!

101
00:09:16,293 --> 00:09:18,295
Obrigado. De jeito nenhum.

102
00:09:20,776 --> 00:09:23,039
Eu cuido disso, senhora. Obrigado.

103
00:09:23,083 --> 00:09:25,085
Aí está você.

104
00:09:37,663 --> 00:09:39,926
Frete para
Rancho Shiloh?

105
00:09:39,969 --> 00:09:42,711
Sem frete para Shiloh
neste carro.

106
00:09:42,755 --> 00:09:45,932
De acordo com a fatura,
era para estar aqui
há dois dias.

107
00:09:47,324 --> 00:09:49,979
Eu apenas trabalho
para a ferrovia.
Eu não corro.

108
00:09:55,028 --> 00:09:56,899
Com licença.
Você poderia me dizer

109
00:09:56,943 --> 00:09:59,075
onde eu poderia contratar
uma plataforma que
me levar para o hotel?

110
00:09:59,119 --> 00:10:01,904
Meio bobo
gastar dinheiro
só para andar dois quarteirões.

111
00:10:01,948 --> 00:10:04,037
ficarei feliz
para assumir você.

112
00:10:04,080 --> 00:10:06,779
Isto é, se você não
mente andando em uma carroça.

113
00:10:06,822 --> 00:10:08,345
Não, tudo bem.
Obrigado.

114
00:10:12,436 --> 00:10:14,656
Era alguém
deveria conhecer você?

115
00:10:14,700 --> 00:10:16,266
Eu pensei assim.

116
00:10:16,310 --> 00:10:18,399
Bem, eles saberão
onde encontrar você.

117
00:10:18,442 --> 00:10:20,314
É o único hotel
na cidade.

118
00:10:20,357 --> 00:10:21,750
Bom.

119
00:10:26,276 --> 00:10:28,365
HOMEM: Todos a bordo!
Todos a bordo!

120
00:10:28,409 --> 00:10:30,977
[apito do trem]

121
00:10:42,728 --> 00:10:44,947
Primeira viagem
para o Arco da Medicina?

122
00:10:44,991 --> 00:10:46,296
Sim, uh-huh.

123
00:10:46,340 --> 00:10:49,299
Planejando ficar um pouco
ou apenas de passagem?

124
00:10:49,343 --> 00:10:52,868
Ah, bem,
isso vai depender
em várias coisas.

125
00:10:52,912 --> 00:10:55,697
Você nos encontrará um bom,
pequena cidade amigável.

126
00:11:00,963 --> 00:11:03,705
Na verdade,
aquelas duas senhoras aí
são tão amigáveis

127
00:11:03,749 --> 00:11:06,708
que na hora do jantar
não haverá uma pessoa
em Medicina Bow

128
00:11:06,752 --> 00:11:08,971
não sabe
sobre esta pequena viagem.

129
00:11:15,282 --> 00:11:17,023
Algum frete.

130
00:11:21,027 --> 00:11:22,071
Obrigado.

131
00:11:31,080 --> 00:11:33,517
Isso vai ficar bem.
Muito obrigado.

132
00:11:33,561 --> 00:11:36,869
Bom, espero que vocês gostem
sua estadia na cidade.

133
00:11:36,912 --> 00:11:39,306
Talvez eu te veja
novamente antes de você ir.

134
00:11:39,349 --> 00:11:40,960
Talvez.

135
00:11:42,265 --> 00:11:43,919
Olá,
Sou Judith Holly.

136
00:11:43,963 --> 00:11:45,965
Sr. Corbett fez
uma reserva para mim.

137
00:11:46,008 --> 00:11:47,357
Ah, sim, senhorita Holly.

138
00:11:47,401 --> 00:11:50,056
Se você apenas assinar
o registro, por favor.

139
00:12:03,809 --> 00:12:05,375
Olá. Olá, Danny.

140
00:12:05,419 --> 00:12:07,726
Ouvi dizer que você se pegou
uma nova garota.

141
00:12:09,292 --> 00:12:12,165
Tenha esses dois legais,
velhinhas
já esteve aqui?

142
00:12:12,208 --> 00:12:13,949
O que você é
falando sobre?

143
00:12:13,993 --> 00:12:16,038
Não esperava você
estar de volta tão cedo.

144
00:12:16,082 --> 00:12:18,954
Ah, ele esteve
passando a palavra, hein?

145
00:12:18,998 --> 00:12:21,783
Tudo o que eu disse foi que você
desceu para a estação
para pegar alguma carga,

146
00:12:21,827 --> 00:12:23,132
e da próxima vez
Eu vi você, você estava
bem aí--

147
00:12:23,176 --> 00:12:25,961
Tudo bem, tudo bem.
Monongahela.

148
00:12:26,005 --> 00:12:27,397
Que tal me comprar
uma bebida?

149
00:12:27,441 --> 00:12:29,486
Claro. Danny, dê a ele
uma salsaparrilha.

150
00:12:29,530 --> 00:12:31,880
Chegando.

151
00:12:31,924 --> 00:12:33,273
Bem, eu faço
trabalho de um homem adulto.

152
00:12:33,316 --> 00:12:36,015
Eu acho que deveria conseguir
a bebida de um homem adulto.

153
00:12:36,058 --> 00:12:39,409
Quando você cresceu o suficiente
para me colocar no chão,

154
00:12:39,453 --> 00:12:41,455
isso será tempo suficiente
para uísque.

155
00:12:41,498 --> 00:12:43,892
Bem, eu gostaria de
tente isso agora.

156
00:12:43,936 --> 00:12:45,807
Tentar o quê?

157
00:12:45,851 --> 00:12:47,200
Colocando você no chão.

158
00:12:48,984 --> 00:12:51,073
Privilégio do jovem.

159
00:12:51,117 --> 00:12:53,032
Danny, espere
a salsaparrilha.

160
00:13:01,083 --> 00:13:03,085
Passe a salsaparrilha.

161
00:13:07,960 --> 00:13:10,092
[bater na porta]

162
00:13:16,490 --> 00:13:17,926
Onde você esteve?

163
00:13:17,970 --> 00:13:20,102
Eu esperava ver você
na estação.

164
00:13:20,146 --> 00:13:21,974
Não consegui.

165
00:13:22,017 --> 00:13:24,063
Teve uma reunião
com seu advogado.

166
00:13:24,106 --> 00:13:25,325
Meu advogado?

167
00:13:25,368 --> 00:13:26,935
Sim, o melhor
a cidade tem a oferecer.

168
00:13:26,979 --> 00:13:29,068
Digno, ventoso,
e honesto.

169
00:13:29,111 --> 00:13:30,939
Você parece muito certo
de você mesmo.

170
00:13:30,983 --> 00:13:32,419
Desta vez,
são os bens reais.

171
00:13:32,462 --> 00:13:33,942
Você verá
para você mesmo.

172
00:13:33,986 --> 00:13:35,465
Quando?

173
00:13:35,509 --> 00:13:37,859
Amanhã de manhã.

174
00:13:37,903 --> 00:13:39,556
É melhor você estar certo.

175
00:13:44,126 --> 00:13:46,955
Nervoso? Por que eu deveria estar?

176
00:13:46,999 --> 00:13:48,957
12 anos
é muito tempo.

177
00:13:50,698 --> 00:13:52,439
Não se preocupe comigo,
Corbett.

178
00:13:52,482 --> 00:13:54,180
Eu não vou desmoronar.

179
00:13:55,964 --> 00:13:57,357
Eu não pensei
você faria,

180
00:13:57,400 --> 00:13:59,098
não por isso
tipo de dinheiro.

181
00:14:01,927 --> 00:14:04,059
Corbett.

182
00:14:04,103 --> 00:14:05,669
Da próxima vez que você vier
para o meu quarto,

183
00:14:05,713 --> 00:14:08,107
por que você não
tire o chapéu, hein?

184
00:14:37,310 --> 00:14:39,355
Bom dia. Olá.

185
00:14:39,399 --> 00:14:41,575
Posso me juntar a você? Claro.

186
00:14:41,618 --> 00:14:43,359
Obrigado.

187
00:14:44,665 --> 00:14:46,232
Você está brilhante
e esta manhã.

188
00:14:46,275 --> 00:14:50,018
Hum. Cedo...
mas não tão brilhante.

189
00:14:50,062 --> 00:14:52,151
Manhã. Como está o presunto
esta manhã?

190
00:14:52,194 --> 00:14:54,109
Do lado esquerdo
do porco--
do jeito que você gosta.

191
00:14:54,153 --> 00:14:57,634
Bom. Presunto e três ovos
muito fácil.

192
00:14:57,678 --> 00:14:59,158
O que você
é só pedir?

193
00:14:59,201 --> 00:15:00,550
Presunto e três ovos
muito fácil.

194
00:15:00,594 --> 00:15:02,422
Não, quero dizer
sobre o lado esquerdo.

195
00:15:02,465 --> 00:15:04,206
É muito importante.

196
00:15:04,250 --> 00:15:06,078
Você já assistiu a um porco
se coçar?

197
00:15:06,121 --> 00:15:08,123
Não recentemente.

198
00:15:08,167 --> 00:15:10,212
Da próxima vez que você ver um porco,
você o observa coçar.

199
00:15:10,256 --> 00:15:12,084
A menos que isso seja
um porco muito original,

200
00:15:12,127 --> 00:15:14,564
ele vai arranhar
com a perna traseira direita.

201
00:15:14,608 --> 00:15:16,523
Então, aí está você. Onde?

202
00:15:18,220 --> 00:15:19,526
É lógico

203
00:15:19,569 --> 00:15:21,528
que todos aqueles arranhões
com a perna direita

204
00:15:21,571 --> 00:15:23,312
vai construir
o músculo nele.

205
00:15:23,356 --> 00:15:25,836
É por isso que presunto
do lado direito
do porco é mais difícil

206
00:15:25,880 --> 00:15:27,403
do que o presunto de
o lado esquerdo do porco.

207
00:15:29,884 --> 00:15:31,538
É simples
quando você pensa sobre isso.

208
00:15:31,581 --> 00:15:33,627
A coisa mais segura a fazer
se você não tem certeza
é pedir bacon.

209
00:15:33,670 --> 00:15:35,107
Agora você pega bacon...

210
00:15:35,150 --> 00:15:36,543
Tem sido muito
palestra interessante.

211
00:15:36,586 --> 00:15:38,153
Devemos continuar
algum dia.

212
00:15:46,727 --> 00:15:48,424
Eu tenho o equipamento
lá fora.

213
00:15:48,468 --> 00:15:50,078
Quem era seu amigo?

214
00:15:50,122 --> 00:15:51,427
Apenas alguém que conheci.

215
00:15:51,471 --> 00:15:53,386
eu acho que ele trabalha
em uma fazenda de porcos.

216
00:16:12,448 --> 00:16:13,623
Uau.

217
00:16:14,973 --> 00:16:17,149
Vou esperar aqui.
Lá está a casa.

218
00:16:17,192 --> 00:16:19,629
Tchau, mãe!
Tchau, Parcial!

219
00:16:20,891 --> 00:16:23,111
Parcial,
você fica em casa!

220
00:16:24,243 --> 00:16:25,853
Ele estará vindo
por aqui em breve.

221
00:16:25,896 --> 00:16:27,550
Você dá uma boa olhada
para ele.

222
00:16:27,594 --> 00:16:29,422
Mãe, chame o cachorro,
você vai?

223
00:16:29,465 --> 00:16:31,206
Vamos, garoto.
Vamos, vamos.

224
00:16:31,250 --> 00:16:32,903
Cricket, você volta para casa
logo depois da escola.

225
00:16:32,947 --> 00:16:34,557
Tudo bem, mãe.

226
00:16:34,601 --> 00:16:37,125
O nome da mulher
é Martinho.
Maria Ana Martin.

227
00:16:37,169 --> 00:16:40,520
Tipo respeitável.
Vende padaria e
conservas caseiras na cidade.

228
00:16:40,563 --> 00:16:42,652
Faz uma entrega
uma vez por semana.

229
00:16:43,958 --> 00:16:46,134
Você parece saber
muita coisa sobre ela.

230
00:16:46,178 --> 00:16:47,875
Esse é o meu negócio.

231
00:16:49,442 --> 00:16:50,791
Aí vem ele.

232
00:16:57,754 --> 00:17:00,931
Ei, filho. Qual caminho
para Twin Forks?

233
00:17:00,975 --> 00:17:03,586
Está na estrada
assim, senhor.

234
00:17:03,630 --> 00:17:05,414
Muito obrigado.

235
00:17:22,692 --> 00:17:24,172
Como é a sensação
olhar para uma criança

236
00:17:24,216 --> 00:17:25,652
você não viu
desde que ele era um bebê

237
00:17:25,695 --> 00:17:27,784
e sabe
ele é seu próprio filho?

238
00:17:29,482 --> 00:17:31,005
O que você
espere que eu diga--

239
00:17:31,049 --> 00:17:33,660
que estou superado
com emoção maternal?

240
00:17:33,703 --> 00:17:35,444
Isso pode ajudar.

241
00:17:35,488 --> 00:17:37,664
Eu não preciso
impressionar você.

242
00:17:37,707 --> 00:17:39,535
eu não estava pensando
sobre mim.

243
00:17:39,579 --> 00:17:42,016
eu estava pensando
como vai soar
no tribunal.

244
00:17:42,060 --> 00:17:44,236
Olha, vamos
algo direto.

245
00:17:44,279 --> 00:17:45,933
Você é muito
detetive competente.

246
00:17:45,976 --> 00:17:48,501
Você me encontrou,
você o encontrou.

247
00:17:48,544 --> 00:17:49,980
Mas não fique aí sentado
me julgando,

248
00:17:50,024 --> 00:17:52,287
porque você é
não é melhor do que eu.

249
00:17:54,289 --> 00:17:57,553
Um grande estudante de
personagem, não é?

250
00:17:57,597 --> 00:18:00,861
Eu aprendi como
da maneira mais difícil.

251
00:18:00,904 --> 00:18:02,863
Agora que entendemos
um ao outro,

252
00:18:02,906 --> 00:18:05,779
por que não conseguimos
voltar para a cidade e obter
isso acabou?

253
00:18:19,271 --> 00:18:21,708
E o que você fará
se a Sra. Martin jurar,

254
00:18:21,751 --> 00:18:23,405
sob juramento
em um tribunal,

255
00:18:23,449 --> 00:18:25,233
que o menino
é seu próprio filho?

256
00:18:26,408 --> 00:18:28,367
Ela estaria mentindo.

257
00:18:28,410 --> 00:18:30,064
Querida mulher,
meus anos de advocacia
descobri

258
00:18:30,108 --> 00:18:31,979
que os litigantes
mente frequentemente.

259
00:18:32,022 --> 00:18:34,808
A questão é,
você pode provar
que eles estão mentindo?

260
00:18:34,851 --> 00:18:38,028
Podemos provar isso
Sra. Martin não é
a mãe do menino.

261
00:18:38,072 --> 00:18:40,248
Prova documental,
Sr.

262
00:18:40,292 --> 00:18:42,946
Tão inatacável
como o Evangelho, senhor.

263
00:18:42,990 --> 00:18:45,949
Onde você adquiriu
este documentário
evidência?

264
00:18:45,993 --> 00:18:49,518
Ei. eu preferiria
não divulgar
meus métodos, Sr. Cass.

265
00:18:50,824 --> 00:18:52,260
Hum.

266
00:18:52,304 --> 00:18:55,524
Talvez seja isso
ainda bem.

267
00:18:55,568 --> 00:18:58,962
Muito bem. eu vou começar
processo imediatamente,
Senhorita Holly.

268
00:19:01,139 --> 00:19:03,619
Tudo bem, Cricket,
me dê essa chave inglesa.

269
00:19:05,839 --> 00:19:07,057
Aqui está.

270
00:19:09,669 --> 00:19:11,584
Lá.

271
00:19:11,627 --> 00:19:14,456
Nova ação deveria servir
o truque por um tempo.

272
00:19:14,500 --> 00:19:16,589
Ele consertou
muito bom, mãe.

273
00:19:16,632 --> 00:19:18,765
Bom.
Eu me sinto terrivelmente culpado

274
00:19:18,808 --> 00:19:20,723
sobre você gastar
tanto tempo aqui.

275
00:19:20,767 --> 00:19:22,769
Isso é o que
vizinhos são para.

276
00:19:22,812 --> 00:19:24,858
E se você está preocupado
sobre como me agradecer,

277
00:19:24,901 --> 00:19:26,468
Eu senti um cheiro
há pouco tempo

278
00:19:26,512 --> 00:19:28,427
de algo que cheirava
muito parecido
torta de maçã fresca.

279
00:19:28,470 --> 00:19:30,429
E eu simplesmente peguei
fora do forno.

280
00:19:30,472 --> 00:19:33,301
Bem, agora, Cricket,
isso não é uma coincidência?

281
00:19:33,345 --> 00:19:36,086
Eu não sei o que
uma coincidência significa.

282
00:19:36,130 --> 00:19:37,958
Significa meu gosto
torta de maçã

283
00:19:38,001 --> 00:19:39,829
e sua mãe
tendo um fresco
fora do forno.

284
00:19:39,873 --> 00:19:42,092
Ela começou a fazer isso
assim que eu contei a ela

285
00:19:42,136 --> 00:19:44,007
você estava vindo
para consertar o arado.

286
00:19:44,051 --> 00:19:47,054
Vamos comê-lo
antes que esfrie.

287
00:19:53,669 --> 00:19:55,802
eu gosto disso
quando você vier.

288
00:19:55,845 --> 00:19:56,977
Oh?

289
00:19:57,020 --> 00:19:59,806
eu tenho um segundo
porção de torta.

290
00:19:59,849 --> 00:20:02,374
Críquete, isso não é
uma bela maneira de colocar isso.

291
00:20:02,417 --> 00:20:04,985
Uma coisa sobre crianças--
você entende a verdade.

292
00:20:05,028 --> 00:20:07,857
Eu não quis dizer que isso era
a única razão.

293
00:20:07,901 --> 00:20:09,337
Não, apenas o máximo
importante.

294
00:20:09,381 --> 00:20:11,078
Eu acho que isso é
bastante justo.

295
00:20:11,121 --> 00:20:12,775
Você gostaria
mais um pouco de torta?

296
00:20:12,819 --> 00:20:14,908
Eu não pude voltar
para Shiloh se eu fizesse isso.

297
00:20:14,951 --> 00:20:16,605
Eu acho que vou ter
um pouco mais.

298
00:20:16,649 --> 00:20:18,520
Eu não estava falando com você.

299
00:20:22,959 --> 00:20:25,353
Obrigado, Maria Ana.
Isso foi muito bom.

300
00:20:26,876 --> 00:20:28,617
Posso ir
com ele, mãe?

301
00:20:28,661 --> 00:20:30,489
Você terminou
sua lição de casa?

302
00:20:30,532 --> 00:20:33,013
Ah, mãe.
Que boa vontade
essas coisas me fazem?

303
00:20:33,056 --> 00:20:34,144
Críquete--

304
00:20:34,188 --> 00:20:35,494
Da próxima vez, hein?

305
00:20:35,537 --> 00:20:37,496
Ah, tudo bem.

306
00:20:46,113 --> 00:20:47,723
Realmente difícil, não é?

307
00:20:47,767 --> 00:20:50,857
Ele certamente é.
Mas vale a pena
cada minuto disso.

308
00:20:50,900 --> 00:20:53,076
Você fez
um bom trabalho com ele.
Ele é um garoto legal.

309
00:20:53,120 --> 00:20:54,861
[cavalo se aproximando]

310
00:20:59,648 --> 00:21:02,390
Olá, Earl. Olá, Earl.

311
00:21:05,175 --> 00:21:06,960
Posso ver você
um minuto?

312
00:21:07,003 --> 00:21:08,657
Claro, entre.

313
00:21:08,701 --> 00:21:09,963
Falo com você mais tarde.

314
00:21:10,006 --> 00:21:11,617
Eu acho que você
é melhor esperar.

315
00:21:17,927 --> 00:21:20,103
Olá, Sr. Lorne. Olá, Cricket.

316
00:21:20,147 --> 00:21:21,888
Diga, eu me pergunto se
você me faria um favor.

317
00:21:21,931 --> 00:21:23,106
Tudo bem.

318
00:21:23,150 --> 00:21:24,717
Saia e caminhe
meu cavalo por aí

319
00:21:24,760 --> 00:21:26,501
para acalmá-lo,
dê-lhe um pouco de água.

320
00:21:26,545 --> 00:21:27,894
Claro.

321
00:21:27,937 --> 00:21:29,939
Eu montei nele um pouco forte
vindo aqui.

322
00:21:38,121 --> 00:21:41,734
Sra.
é meu trabalho
para servir isso.

323
00:21:41,777 --> 00:21:43,562
O que é?

324
00:21:43,605 --> 00:21:46,129
É uma restrição
para evitar que você
saindo do condado.

325
00:21:46,173 --> 00:21:48,088
Por que eu iria querer
sair do condado?

326
00:21:48,131 --> 00:21:50,438
Alguém entrou com uma ação
contra você...

327
00:21:50,482 --> 00:21:52,745
pela custódia de Cricket.

328
00:21:52,788 --> 00:21:55,530
Uma senhorita Judith Holly.

329
00:21:55,574 --> 00:21:57,663
Ela afirma
ela é sua verdadeira mãe.

330
00:21:57,706 --> 00:21:59,926
Mas isso é ridículo.

331
00:21:59,969 --> 00:22:01,841
Sou a mãe do Cricket.

332
00:22:01,884 --> 00:22:04,931
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

333
00:22:04,974 --> 00:22:07,716
Mas eu acho
é melhor você pegar você
uma advogada, Sra. Martin.

334
00:22:07,760 --> 00:22:11,938
Esta mulher Holly
tem Andy Cass
representando ela,

335
00:22:11,981 --> 00:22:13,766
e ele é
um homem muito bom.

336
00:22:16,029 --> 00:22:18,031
Este é o mais--

337
00:22:18,074 --> 00:22:20,903
a coisa mais escandalosa
Eu já ouvi falar.

338
00:22:23,166 --> 00:22:24,951
eu não me preocuparia
sobre isso.

339
00:22:24,994 --> 00:22:27,170
tenho certeza de tudo
vai acabar
tudo bem.

340
00:22:30,217 --> 00:22:31,653
Conde.

341
00:22:36,223 --> 00:22:38,268
Eu simplesmente não
entender.

342
00:22:39,922 --> 00:22:42,011
Quem - Quem é
esta mulher?

343
00:22:42,055 --> 00:22:44,971
Por que ela quer
meu filho?

344
00:22:45,014 --> 00:22:46,973
Não sei.

345
00:22:49,541 --> 00:22:52,021
Mas eu acho que você
é melhor ir para a cidade
e descubra.

346
00:23:00,203 --> 00:23:01,683
Entre, Sam.

347
00:23:05,034 --> 00:23:07,559
Ei! Como você sabia
fui eu, Andy?

348
00:23:07,602 --> 00:23:09,212
Eu ouvi a Sra. Martin
tinha retido você,

349
00:23:09,256 --> 00:23:10,997
então imaginei que estaria
ouvindo de você.

350
00:23:11,040 --> 00:23:12,825
Sente-se. Obrigado.

351
00:23:19,745 --> 00:23:21,137
Teve sua manhã
já bebeu?

352
00:23:22,400 --> 00:23:24,619
Nunca na presença
do meu inimigo.

353
00:23:24,663 --> 00:23:26,273
[risos]

354
00:23:26,316 --> 00:23:30,712
Andy, que trovão
você está tentando fazer
para Mary Ann Martin?

355
00:23:30,756 --> 00:23:32,627
Você leu
a reclamação?

356
00:23:32,671 --> 00:23:35,282
Eu li. Agora, você sabe
isso é muita bobagem.

357
00:23:35,325 --> 00:23:37,806
É isso?

358
00:23:37,850 --> 00:23:39,939
de Maria Ana
a mãe do menino.

359
00:23:39,982 --> 00:23:41,984
Ela é?

360
00:23:42,028 --> 00:23:44,857
Andy, o que você diria
se eu produzisse em tribunal

361
00:23:44,900 --> 00:23:48,121
um atestado médico
afirmando que Mary Ann
deu à luz

362
00:23:48,164 --> 00:23:50,819
para uma criança do sexo masculino
em 1872--

363
00:23:50,863 --> 00:23:53,953
disse que o nascimento ocorreu
em Union City, Tennessee?

364
00:23:53,996 --> 00:23:56,129
Eu diria que foi muito
documento interessante,

365
00:23:56,172 --> 00:23:59,001
adequado para enquadramento,
mas não é pertinente
para este caso.

366
00:23:59,045 --> 00:24:01,221
Você está negando
que ela teve um filho?

367
00:24:01,264 --> 00:24:02,875
Não.

368
00:24:02,918 --> 00:24:04,920
Então o que diabos
você está tentando dizer?

369
00:24:15,931 --> 00:24:17,803
O que é tudo isso
deveria significar?

370
00:24:17,846 --> 00:24:20,893
Sam, você sabe
tão bem quanto eu,

371
00:24:20,936 --> 00:24:24,026
o tribunal reconhecerá
esse tipo de evidência
em questões de inventário.

372
00:24:24,070 --> 00:24:26,333
Entradas em Bíblias de família
foram usados muitas vezes

373
00:24:26,376 --> 00:24:29,162
determinar
os direitos dos herdeiros e
para estabelecer identidades.

374
00:24:29,205 --> 00:24:31,904
Em primeiro lugar,
isso não é uma Bíblia de família.

375
00:24:31,947 --> 00:24:35,124
É uma cópia verdadeira
de entradas de
tal Bíblia.

376
00:24:35,168 --> 00:24:37,170
E em segundo lugar,
isso não prova nada

377
00:24:37,213 --> 00:24:38,911
sobre a ascendência de Cricket.

378
00:24:38,954 --> 00:24:40,608
Bom começo.

379
00:24:41,957 --> 00:24:46,092
Andy, onde você
entendeu, uh... Bíblia?

380
00:24:46,135 --> 00:24:48,921
Não tenho liberdade para dizer.

381
00:24:48,964 --> 00:24:50,879
Aposto que você não está.

382
00:24:50,923 --> 00:24:52,272
Mas eu posso
te digo isso, Sam.

383
00:24:52,315 --> 00:24:55,101
Meu cliente não
venha até o fim
de Kansas City

384
00:24:55,144 --> 00:24:56,798
sem saber
o que ela estava fazendo.

385
00:24:56,842 --> 00:25:02,108
Andy, agora, você sabe
que Mary Ann trouxe
aquele garoto levantou.

386
00:25:02,151 --> 00:25:05,241
Agora, certo ou errado,
isso pode atrapalhar
algumas vidas.

387
00:25:05,285 --> 00:25:08,331
Nós não escrevemos a lei,
Sam, você sabe disso.

388
00:25:09,942 --> 00:25:11,944
É melhor você contar a ela
sobre a Bíblia.

389
00:25:11,987 --> 00:25:14,729
Ela pode querer resolver
isso fora do tribunal.

390
00:25:14,773 --> 00:25:18,167
Bem... vou falar com ela.

391
00:25:19,908 --> 00:25:21,736
Sam?

392
00:25:24,826 --> 00:25:27,786
Uh... não, eu não
acho que sim, Andy.

393
00:25:27,829 --> 00:25:29,962
Você não está chateado comigo.

394
00:25:30,005 --> 00:25:31,746
Não, é, ah...

395
00:25:31,790 --> 00:25:35,184
só que eu não sinto
como tomar uma bebida.

396
00:25:56,205 --> 00:25:58,860
Eu ouvi você chegando!
Qual é a pressa?

397
00:26:00,122 --> 00:26:01,820
Entre em casa,
Críquete.

398
00:26:01,863 --> 00:26:03,343
Entre em casa agora.

399
00:26:03,386 --> 00:26:05,214
O que há de errado, mãe?

400
00:26:26,932 --> 00:26:29,021
GRILO:
O que há de errado, mãe?

401
00:26:32,067 --> 00:26:34,766
Grilo, eu quero você
lavar-se

402
00:26:34,809 --> 00:26:37,029
e colocar
suas roupas de domingo.

403
00:26:38,073 --> 00:26:39,727
Onde estamos
vai, mãe?

404
00:26:39,771 --> 00:26:42,164
Não faça perguntas!
Faça o que você disse!

405
00:26:42,208 --> 00:26:44,123
Tudo bem.

406
00:27:01,357 --> 00:27:03,403
Mãe, para onde vamos?

407
00:27:03,446 --> 00:27:05,797
Basta entrar na carroça,
Críquete.

408
00:27:08,190 --> 00:27:10,236
Mas e quanto
o resto das nossas coisas?

409
00:27:10,279 --> 00:27:12,499
Esqueça o resto
das coisas.

410
00:27:14,066 --> 00:27:16,895
Grilo, não consigo explicar
tudo agora.

411
00:27:16,938 --> 00:27:19,114
Eu vou te contar
tudo sobre isso mais tarde.

412
00:27:49,318 --> 00:27:51,146
Mãe!

413
00:27:53,148 --> 00:27:56,804
Mãe! Mãe, acorde!

414
00:27:56,848 --> 00:27:58,327
Mãe!

415
00:28:08,163 --> 00:28:10,078
Ma se machucou!
Você tem que vir comigo!

416
00:28:10,122 --> 00:28:12,037
Ela precisa de ajuda!

417
00:28:12,080 --> 00:28:13,429
Você vai para a cidade
e chame o médico.

418
00:28:13,473 --> 00:28:15,127
Eu vou com Cricket.

419
00:28:23,352 --> 00:28:25,833
Ela vai ser
tudo bem, filho.

420
00:28:29,184 --> 00:28:30,882
Ela teve
uma concussão grave

421
00:28:30,925 --> 00:28:32,971
e ela é
muito bem machucado.

422
00:28:33,014 --> 00:28:35,974
Existe alguém
isso pode entrar aqui
e ficar com ela?

423
00:28:36,017 --> 00:28:38,063
Se ela puder ser movida,
Eu vou levá-la
para Shiloh.

424
00:28:38,106 --> 00:28:39,673
Betsy pode olhar
depois daqui ali.

425
00:28:39,717 --> 00:28:41,893
Essa é uma boa ideia.
Ela quer ver você.

426
00:28:43,155 --> 00:28:45,897
Filho, você fica aqui
comigo.

427
00:28:52,991 --> 00:28:54,253
Maria Ana.

428
00:28:55,994 --> 00:28:57,343
Eu estava--

429
00:28:57,386 --> 00:28:59,084
Eu estava fugindo.

430
00:29:01,129 --> 00:29:03,218
Não havia nada
outra coisa eu poderia fazer.

431
00:29:04,567 --> 00:29:07,222
Eles vão levar
Grilo longe de mim.

432
00:29:07,266 --> 00:29:10,182
Ah, você sabe
melhor que isso.

433
00:29:11,400 --> 00:29:13,185
É verdade.

434
00:29:13,228 --> 00:29:15,361
O advogado me contou.

435
00:29:15,404 --> 00:29:17,319
Eles pegaram minha Bíblia.

436
00:29:17,363 --> 00:29:20,192
Que Bíblia? Quem conseguiu?

437
00:29:20,235 --> 00:29:22,542
O homem--

438
00:29:22,585 --> 00:29:26,198
O homem que trabalha
para Judith Holly.

439
00:29:26,241 --> 00:29:30,028
O dia em que ele veio
para minha casa,

440
00:29:30,071 --> 00:29:32,247
ele pegou minha Bíblia.

441
00:29:34,032 --> 00:29:38,036
eu tinha escondido
no armário,

442
00:29:38,079 --> 00:29:40,647
e ele veio
para minha casa,

443
00:29:40,690 --> 00:29:43,693
e ele rasgou
tudo à parte,

444
00:29:43,737 --> 00:29:45,608
e ele roubou minha Bíblia.

445
00:29:47,436 --> 00:29:51,092
E agora eles vão
tire Cricket de mim.

446
00:29:55,967 --> 00:29:58,099
Ah, por favor,
não deixe.

447
00:29:58,143 --> 00:30:00,101
Ele é meu.

448
00:30:00,145 --> 00:30:02,277
Não se preocupe.

449
00:30:06,281 --> 00:30:08,022
Cricket está lá fora?

450
00:30:08,066 --> 00:30:09,937
Vou mandá-lo entrar.

451
00:30:09,981 --> 00:30:11,765
Não se preocupe.
Descanse agora.

452
00:30:11,809 --> 00:30:13,462
eu vou cuidar
dele.

453
00:30:20,643 --> 00:30:23,168
Entre agora, Cricket.
Não fique muito tempo.

454
00:30:23,211 --> 00:30:24,952
Eu não vou.

455
00:30:26,649 --> 00:30:28,086
Vou enviar uma carroça de primavera

456
00:30:28,129 --> 00:30:29,696
e um par de mãos
vindo de Shiloh.

457
00:30:29,739 --> 00:30:32,046
Eu ficarei com ele.
Você virá
aqui atrás?

458
00:30:32,090 --> 00:30:34,309
Não, eu tenho alguns negócios
com um homem na cidade.

459
00:31:07,865 --> 00:31:09,867
Você vai
encerrar a noite?

460
00:31:09,910 --> 00:31:12,217
Já foi
um longo dia.

461
00:31:13,609 --> 00:31:15,394
Para a maternidade.

462
00:31:15,437 --> 00:31:16,874
Huh?

463
00:31:16,917 --> 00:31:18,658
estou comemorando
maternidade.

464
00:31:18,701 --> 00:31:20,660
Ah, é isso
um fato, agora?

465
00:31:20,703 --> 00:31:23,445
As mães são maravilhosas.

466
00:31:23,489 --> 00:31:25,578
Todo garoto
deveria ter uma mãe.

467
00:31:25,621 --> 00:31:28,407
Ah, sim, parece
como uma boa ideia.

468
00:31:28,450 --> 00:31:30,322
Não é novo. Ah?

469
00:31:30,365 --> 00:31:32,759
Não. Não, você me leva...

470
00:31:32,802 --> 00:31:36,371
toda a minha vida eu estive
vivendo de carne de touro

471
00:31:36,415 --> 00:31:38,373
e feijão azedo.

472
00:31:38,417 --> 00:31:41,420
E agora, por causa
uma pequena mãe,

473
00:31:41,463 --> 00:31:44,379
eu vou cortar
um lombo suculento...

474
00:31:44,423 --> 00:31:46,904
e pequenas ervilhas verdes.

475
00:31:52,997 --> 00:31:54,912
Boa noite. Boa noite.

476
00:32:18,022 --> 00:32:19,719
Você me seguindo,
senhor?

477
00:32:19,762 --> 00:32:21,634
Isso mesmo.

478
00:32:21,677 --> 00:32:23,636
Olha, amigo,
Eu tenho uma arma.

479
00:32:23,679 --> 00:32:24,985
Eu também.

480
00:32:26,465 --> 00:32:27,640
O que você quer?

481
00:32:27,683 --> 00:32:30,643
Você roubou um livro
de Mary Ann Martin.

482
00:32:30,686 --> 00:32:31,992
Eu quero isso de volta.

483
00:32:32,036 --> 00:32:34,299
[risos] Você é
fora de sua mente.

484
00:32:34,342 --> 00:32:36,997
Você quer conversar
ao xerife sobre isso?

485
00:32:37,041 --> 00:32:40,000
Arrombar uma casa é crime
aqui no oeste,

486
00:32:40,044 --> 00:32:42,002
assim como é
no leste, você sabe.

487
00:32:48,704 --> 00:32:50,968
Para o hotel?

488
00:33:01,021 --> 00:33:02,501
Entre.

489
00:33:03,676 --> 00:33:05,417
Sinta-se em casa.

490
00:33:12,511 --> 00:33:14,339
Está um pouco abafado
aqui.

491
00:33:14,382 --> 00:33:15,993
E a Bíblia?

492
00:33:18,821 --> 00:33:20,562
Você não está
muito brilhante, senhor.

493
00:33:20,606 --> 00:33:22,434
Você também não...

494
00:33:22,477 --> 00:33:24,392
se você está planejando
em usar aquela arma.

495
00:33:24,436 --> 00:33:26,612
Ninguém nos viu chegar aqui.
No que me diz respeito,

496
00:33:26,655 --> 00:33:28,918
você é apenas um ladrão
Encontrei saqueando meu quarto.

497
00:33:28,962 --> 00:33:30,703
Eu entrei, peguei você
no ato, e -

498
00:33:30,746 --> 00:33:33,575
A única coisa errada
com essa história é que
nobody will believe it,

499
00:33:33,619 --> 00:33:35,403
incluindo o xerife.

500
00:33:35,447 --> 00:33:37,057
Você tem certeza
de si mesmo, não é?

501
00:33:37,101 --> 00:33:39,364
Eu simplesmente não acho
você é estúpido o suficiente

502
00:33:39,407 --> 00:33:41,670
querer conseguir você mesmo
enforcado por assassinato.

503
00:33:41,714 --> 00:33:43,716
Mas você pensa
Eu sou estúpido o suficiente para
te dar aquela Bíblia.

504
00:33:43,759 --> 00:33:47,502
Ou isso,
ou eu digo ao xerife
como você conseguiu.

505
00:33:47,546 --> 00:33:49,635
É melhor você colocar
essa coisa embora.

506
00:33:56,468 --> 00:33:58,687
Tudo bem, vaqueiro.
Sem tiro.

507
00:33:58,731 --> 00:34:00,863
Mas também não há Bíblia.

508
00:34:00,907 --> 00:34:03,475
Você quer
registrar uma reclamação,
você vai em frente.

509
00:34:03,518 --> 00:34:05,738
Melhor ainda, venha para
a audiência.

510
00:34:05,781 --> 00:34:07,566
Será oferecido
em evidência.

511
00:34:07,609 --> 00:34:09,829
Qual é o seu interesse
nisso?

512
00:34:09,872 --> 00:34:11,178
Estritamente profissional.

513
00:34:11,222 --> 00:34:13,876
Senhorita Holly me contratou
para rastrear seu filho.

514
00:34:13,920 --> 00:34:15,574
E você pensa
você o encontrou, hein?

515
00:34:15,617 --> 00:34:17,141
Eu sei que sim.

516
00:34:17,184 --> 00:34:18,707
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

517
00:34:18,751 --> 00:34:20,144
Onde você
se encaixa?

518
00:34:20,187 --> 00:34:22,885
Eu sou apenas um amigo
da Sra. Martin. Bom.

519
00:34:22,929 --> 00:34:25,714
Talvez ela leve
alguns conselhos seus.

520
00:34:25,758 --> 00:34:28,630
Não adianta brigar.
Estamos com frio.

521
00:34:28,674 --> 00:34:30,110
Eu não acredito em você.

522
00:34:30,154 --> 00:34:32,112
Eu não me importo se
você acredita em mim ou não.

523
00:34:32,156 --> 00:34:34,071
Mas se você está tão curioso,
dê uma olhada.

524
00:34:34,114 --> 00:34:35,724
Está na gaveta.

525
00:34:39,511 --> 00:34:42,079
Você tem muito
para aprender, cowboy.
Agora, vença.

526
00:35:27,776 --> 00:35:29,169
Ufa.

527
00:35:35,523 --> 00:35:37,221
O que está acontecendo aqui?

528
00:35:37,264 --> 00:35:39,179
Você?

529
00:35:41,573 --> 00:35:45,229
Não se preocupe com ele.
Ele viverá.

530
00:35:45,272 --> 00:35:47,796
O que você está fazendo
com isso?

531
00:35:47,840 --> 00:35:50,495
Pertence
para um amigo meu.

532
00:35:50,538 --> 00:35:52,149
Você trabalha
para a Sra. Martin?

533
00:35:52,192 --> 00:35:53,889
eu disse
ela era uma amiga.

534
00:35:56,196 --> 00:35:58,677
Não eram muitos os homens que poderiam
faça isso com Corbett.

535
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
Ele deveria
ser difícil.

536
00:36:00,244 --> 00:36:02,028
Então ele me contou.

537
00:36:04,161 --> 00:36:07,164
Sra. Martin é
muito rico em amigos.

538
00:36:07,207 --> 00:36:09,166
Áspero, duro,
homens dedicados

539
00:36:09,209 --> 00:36:12,212
quem vai brotar
ao lado dela em tempos
de angústia.

540
00:36:12,256 --> 00:36:14,562
Deve ser esplêndido
ter amigos assim

541
00:36:14,606 --> 00:36:16,521
quem vai ficar ao seu lado
através de espessura
e através do fino,

542
00:36:16,564 --> 00:36:19,263
se você está certo
ou errado.

543
00:36:19,306 --> 00:36:22,222
Amigos da Sra. Martin
acho que ela está certa.

544
00:36:22,266 --> 00:36:23,963
Claro que sim.

545
00:36:24,006 --> 00:36:27,184
É por isso
você está aqui. Hum.

546
00:36:27,227 --> 00:36:29,273
Você está aqui
roubar de volta um livro

547
00:36:29,316 --> 00:36:31,013
isso poderia provar
você está errado,

548
00:36:31,057 --> 00:36:32,711
e você não faria
assim,
você faria?

549
00:36:32,754 --> 00:36:34,756
Você não gostaria de ver
provas apresentadas em tribunal

550
00:36:34,800 --> 00:36:36,845
isso poderia provar
que seu precioso
pequena Sra. Martin

551
00:36:36,889 --> 00:36:38,195
não é nada mais
do que um sequestrador.

552
00:36:38,238 --> 00:36:40,197
Você não gostaria disso
em tudo, você faria?

553
00:36:45,289 --> 00:36:48,770
Ah, eu sei que você não
acredite em mim.

554
00:36:51,208 --> 00:36:54,254
Mas e se eu
te digo isso...

555
00:36:54,298 --> 00:36:57,170
está tudo em baixo
em preto e branco...

556
00:36:57,214 --> 00:36:59,999
naquele mesmo livro
que você está segurando
em sua mão--

557
00:37:00,042 --> 00:37:02,567
tudo na casa da Sra. Martin
própria caligrafia?

558
00:37:02,610 --> 00:37:05,309
Você teria
a coragem de abri-lo
e veja por si mesmo?

559
00:37:09,922 --> 00:37:12,185
 VIRGINIAN: [voz off] 
Pedro Martin casado 
Mary Ann Argila

560
00:37:12,229 --> 00:37:15,319
 16 de junho de 1869.

561
00:37:15,362 --> 00:37:18,147
 18 de setembro de 1872,
Nasce Peter Clay Martin

562
00:37:18,191 --> 00:37:20,237
 para Pedro 
e Mary Ann Martin.

563
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
Vá em frente, vire a página.

564
00:37:25,720 --> 00:37:28,375
 Pedro Martin, marido, 
e Peter Clay Martin,

565
00:37:28,419 --> 00:37:30,290
 filho de Mary Ann Martin,

566
00:37:30,334 --> 00:37:33,206
 morreu neste dia quando o fogo 
destruiu sua casa--

567
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
 24 de outubro de 1872.

568
00:37:35,252 --> 00:37:38,733
Seu marido e filho
foram mortos.

569
00:37:38,777 --> 00:37:40,692
Ela nunca se casou novamente.

570
00:37:40,735 --> 00:37:43,912
Nem ela nunca
ter outro filho.

571
00:37:43,956 --> 00:37:45,262
E Críquete?

572
00:37:48,003 --> 00:37:49,744
Meu.

573
00:37:52,138 --> 00:37:55,402
eu tinha 17 anos
quando eu tive ele...

574
00:37:55,446 --> 00:37:57,143
e sozinho.

575
00:37:58,797 --> 00:38:01,147
Muito sozinho
e com medo.

576
00:38:03,367 --> 00:38:07,022
Você vê, ele não
ter um pai.

577
00:38:07,066 --> 00:38:10,112
Quero dizer,
não é um pai legal.

578
00:38:11,984 --> 00:38:14,639
Ele morreu antes
poderíamos nos casar.

579
00:38:17,468 --> 00:38:19,774
Então, é por isso
Eu dei meu bebê

580
00:38:19,818 --> 00:38:21,776
para um pai adotivo.

581
00:38:23,387 --> 00:38:28,130
Alguém que havia perdido
seu marido e seu bebê,

582
00:38:28,174 --> 00:38:30,959
e poderia
cuide do meu.

583
00:38:34,006 --> 00:38:36,748
Eu não espero que você
para acreditar na minha palavra
por tudo isso.

584
00:38:38,271 --> 00:38:41,318
Tudo o que peço é que
você mantém a mente aberta.

585
00:38:45,060 --> 00:38:46,410
Você fará isso?

586
00:38:53,286 --> 00:38:55,114
Boa noite, senhorita Holly.

587
00:39:04,210 --> 00:39:06,430
Tudo bem, Corbett,
você pode se levantar agora.

588
00:39:13,306 --> 00:39:16,309
Eu estive acordado.
eu não queria
estragar seu ato.

589
00:39:16,353 --> 00:39:17,832
Ei.

590
00:39:17,876 --> 00:39:19,399
Judite,
Eu não consigo entender

591
00:39:19,443 --> 00:39:22,402
por que você foi embora
o palco.

592
00:39:22,446 --> 00:39:24,143
Hum.

593
00:39:35,415 --> 00:39:37,025
Bom dia, Betsy.

594
00:39:37,069 --> 00:39:38,984
Bem, você parece
você teve uma noite ruim.

595
00:39:39,027 --> 00:39:40,333
Foi longo.

596
00:39:40,377 --> 00:39:41,900
Eu sei.
Ouvi dizer que você entrou.

597
00:39:41,943 --> 00:39:43,467
Você acha
Eu poderia ver Mary Ann?

598
00:39:43,510 --> 00:39:45,947
Se você não
ficar muito tempo.
Tudo bem.

599
00:39:50,561 --> 00:39:52,258
Diga a ela que vou trazer
o café da manhã dela
direto.

600
00:39:52,301 --> 00:39:53,738
Tudo bem.

601
00:39:56,958 --> 00:39:59,265
[bater na porta]

602
00:39:59,308 --> 00:40:00,397
Entre.

603
00:40:07,055 --> 00:40:10,058
Bem, como você está
sentindo hoje?

604
00:40:10,102 --> 00:40:12,191
Bem...

605
00:40:12,234 --> 00:40:14,541
Eu me sinto como uma mulher
quem só...

606
00:40:14,585 --> 00:40:17,414
tentei fazer
uma coisa muito tola.

607
00:40:17,457 --> 00:40:20,895
Onde você pensou
você estava indo?

608
00:40:20,939 --> 00:40:23,289
Não sei.

609
00:40:23,332 --> 00:40:26,248
Apenas longe de algum lugar--
em qualquer lugar.

610
00:40:26,292 --> 00:40:30,035
Nós pegamos você
e trouxe você de volta,
Estou com medo.

611
00:40:30,078 --> 00:40:32,080
Eu sei.

612
00:40:32,124 --> 00:40:34,431
Eu simplesmente entrei em pânico.

613
00:40:34,474 --> 00:40:37,129
eu fui para a cidade
ontem à noite.

614
00:40:38,913 --> 00:40:40,262
Você a viu?

615
00:40:40,306 --> 00:40:43,178
Hum-hmm. Eu a vi,
tudo bem.

616
00:40:43,222 --> 00:40:45,529
eu também vi
sua Bíblia de família.

617
00:40:48,227 --> 00:40:50,490
Mary Ann, você não
acho que já está na hora

618
00:40:50,534 --> 00:40:53,058
você começou a me contar
o que está acontecendo?

619
00:40:56,322 --> 00:40:58,106
Eu quero ajudar.

620
00:41:04,199 --> 00:41:06,550
Então você sabe sobre
meu marido e meu bebê.

621
00:41:06,593 --> 00:41:07,899
Hum-hmm.

622
00:41:10,423 --> 00:41:13,295
Bem, depois
eles morreram, eu...

623
00:41:13,339 --> 00:41:15,950
Mudei-me para Mênfis.

624
00:41:15,994 --> 00:41:18,344
Eu estava sozinho e doente.

625
00:41:18,387 --> 00:41:21,826
Numa espécie de
estado de choque.

626
00:41:21,869 --> 00:41:25,307
eu tinha um quarto
na Avenida União.

627
00:41:25,351 --> 00:41:27,962
Havia uma mulher
que morava no fim do corredor

628
00:41:28,006 --> 00:41:31,313
que foi amigável comigo,
ela tentou me ajudar.

629
00:41:31,357 --> 00:41:35,317
Ela era uma profissional
parteira,

630
00:41:35,361 --> 00:41:37,885
e ela me disse
sobre essa garota--

631
00:41:37,929 --> 00:41:41,889
e atriz - que tinha
entrou em apuros

632
00:41:41,933 --> 00:41:44,152
e teve um filho.

633
00:41:44,196 --> 00:41:48,853
Minha amiga me disse que ela
nem olharia para isso.

634
00:41:48,896 --> 00:41:51,333
Não cuidaria disso.

635
00:41:51,377 --> 00:41:53,335
Não queria.

636
00:41:53,379 --> 00:41:56,425
E ela me perguntou
se eu aceitasse.

637
00:41:58,950 --> 00:42:02,170
eu não queria
filho de outra mulher.

638
00:42:02,214 --> 00:42:06,218
Mas um dia ela trouxe
o bebê em casa...

639
00:42:07,480 --> 00:42:10,265
e coloquei ele na minha cama.

640
00:42:10,309 --> 00:42:14,443
Ele era tão pequeno
e lindo...

641
00:42:14,487 --> 00:42:17,185
e tão indefeso.

642
00:42:17,229 --> 00:42:19,361
E pela primeira vez
em meses,

643
00:42:19,405 --> 00:42:22,103
Esqueci meus próprios problemas.

644
00:42:22,147 --> 00:42:25,150
É engraçado como
precisávamos um do outro,

645
00:42:25,193 --> 00:42:27,195
aquele bebê e eu.

646
00:42:27,239 --> 00:42:30,329
Ele precisava que eu
cuide dele e...

647
00:42:30,372 --> 00:42:33,201
ah, eu precisava que ele...

648
00:42:33,245 --> 00:42:36,422
preencher isso horrível
vazio em minha vida.

649
00:42:36,465 --> 00:42:39,381
Eu--

650
00:42:39,425 --> 00:42:41,514
Eu estava com medo que ela pudesse
mudar de ideia

651
00:42:41,558 --> 00:42:43,560
e quero o bebê de volta.

652
00:42:43,603 --> 00:42:47,041
Mas depois de alguns
de anos,

653
00:42:47,085 --> 00:42:48,303
quando ela nunca veio,

654
00:42:48,347 --> 00:42:51,393
Eu coloquei esse pensamento
fora da minha mente.

655
00:42:51,437 --> 00:42:55,354
O críquete não era
mais seu bebê.

656
00:42:55,397 --> 00:42:57,312
Ele era meu.

657
00:42:59,140 --> 00:43:01,578
Ser mãe
é muito mais

658
00:43:01,621 --> 00:43:04,232
do que apenas suportar
uma criança.

659
00:43:04,276 --> 00:43:06,931
Ela nunca veio
atrás dele, né?

660
00:43:06,974 --> 00:43:09,194
Não, nem uma vez.

661
00:43:09,237 --> 00:43:11,022
Você já
ouvir dela?

662
00:43:11,065 --> 00:43:12,284
Nunca.

663
00:43:14,286 --> 00:43:17,724
Você já contou
Grilo sobre ela?

664
00:43:17,768 --> 00:43:21,293
Ah, eu disse a ele
parte disso.

665
00:43:21,336 --> 00:43:23,600
Ele sabia de algo
estava errado.

666
00:43:25,471 --> 00:43:27,691
Eu pensei que seria melhor
prepare-o...

667
00:43:27,734 --> 00:43:30,476
caso...

668
00:43:30,519 --> 00:43:32,696
Bem, eu não sei
como a lei se lê,

669
00:43:32,739 --> 00:43:35,655
mas não vejo como
ela pode vir aqui
depois de 12 anos

670
00:43:35,699 --> 00:43:38,353
e leve-o embora
de você, mesmo que
ela é a mãe dele.

671
00:43:39,528 --> 00:43:41,400
Mas ela pode.

672
00:43:41,443 --> 00:43:44,272
Eu pesquisei uma vez.

673
00:43:44,316 --> 00:43:46,318
Ela tem o direito.

674
00:43:46,361 --> 00:43:48,625
Vou voltar para a cidade.

675
00:43:48,668 --> 00:43:50,235
Calma, Mary Ann.

676
00:43:50,278 --> 00:43:52,454
Essa coisa
ainda não acabou.

677
00:44:12,736 --> 00:44:14,520
Isso mesmo, lindo.

678
00:44:14,563 --> 00:44:15,869
Eu acho.

679
00:44:19,743 --> 00:44:21,701
Você está preocupado
sobre alguma coisa?

680
00:44:21,745 --> 00:44:25,096
Não. O que há
para se preocupar?

681
00:44:26,401 --> 00:44:28,403
Você apenas parece preocupado,
isso é tudo.

682
00:44:30,275 --> 00:44:33,495
Randi...
o que é "custódia"?

683
00:44:33,539 --> 00:44:36,324
"Custódia".
Bem, isso é, uh--

684
00:44:36,368 --> 00:44:38,370
Oh, você quer dizer custódia.

685
00:44:38,413 --> 00:44:40,198
O que é?

686
00:44:40,241 --> 00:44:43,027
Deixe-me ver. eu quero
faça isso certo para você.

687
00:44:44,506 --> 00:44:47,074
Você vê aquele cavalo
ali?

688
00:44:47,118 --> 00:44:49,120
Suponha que eu peguei aquele cavalo
e o entreguei para você

689
00:44:49,163 --> 00:44:51,513
e diz: "Grilo,
Eu quero que você pegue
cuidado com esse cavalo

690
00:44:51,557 --> 00:44:54,516
e limpe-o, alimente-o,
veja se ele permanece saudável."

691
00:44:54,560 --> 00:44:56,431
Isso é custódia?

692
00:44:56,475 --> 00:44:58,172
Isso é sobre
o que é isso.

693
00:44:58,216 --> 00:44:59,521
As pessoas têm custódia?

694
00:44:59,565 --> 00:45:01,045
Claro que sim.

695
00:45:01,088 --> 00:45:03,308
Outras pessoas, quero dizer.

696
00:45:03,351 --> 00:45:04,744
Eu poderia ter a custódia
de você?

697
00:45:04,788 --> 00:45:08,400
Bem, provavelmente seria
o contrário.

698
00:45:09,618 --> 00:45:11,229
Não parece certo.

699
00:45:11,272 --> 00:45:13,187
O que há de errado com isso?

700
00:45:13,231 --> 00:45:16,364
Passando pelas pessoas
como se fossem cavalos
ou algo assim.

701
00:45:16,408 --> 00:45:18,105
Bem, é a lei.

702
00:45:18,149 --> 00:45:20,325
eu não me importo
quer seja
a lei ou nenhuma lei,

703
00:45:20,368 --> 00:45:21,369
não está certo.

704
00:45:24,416 --> 00:45:26,548
Bom dia, Cricket.Bom dia.

705
00:45:26,592 --> 00:45:28,420
Por que você não continua
até a casa?

706
00:45:28,463 --> 00:45:29,682
Eu acho que sua mãe
gostaria de ver você.

707
00:45:29,726 --> 00:45:31,336
Sim, senhor.

708
00:45:31,379 --> 00:45:33,468
Críquete. Sim, senhor?

709
00:45:34,774 --> 00:45:36,602
Deixa para lá.
Vejo você mais tarde.

710
00:45:40,214 --> 00:45:42,347
É difícil
em uma criança, não é?

711
00:45:42,390 --> 00:45:44,175
Obtenha sua equipe
para o Surrey.

712
00:45:44,218 --> 00:45:45,524
Estou indo para a cidade.

713
00:45:56,100 --> 00:45:57,971
Jovem,
se você entrou

714
00:45:58,015 --> 00:45:59,538
para uma bebida
de um bom whisky,

715
00:45:59,581 --> 00:46:01,061
ou para falar sobre
assuntos mundiais,

716
00:46:01,105 --> 00:46:04,761
ou xingar
a administração...
sente-se.

717
00:46:09,026 --> 00:46:11,071
Mas se for sobre
o caso Martin,
Estou ocupado.

718
00:46:11,115 --> 00:46:13,813
Sam, você está ficando velho.

719
00:46:13,857 --> 00:46:15,946
Você está admitindo
você foi lambido antes de você
até mesmo entrar no tribunal.

720
00:46:15,989 --> 00:46:18,949
Filho, já tenho idade suficiente
saber quando sou lambido.

721
00:46:18,992 --> 00:46:20,907
Hum-hmm. Bem,
isso me ocorre

722
00:46:20,951 --> 00:46:22,822
que nós temos
todos estiveram tão ocupados

723
00:46:22,866 --> 00:46:25,433
descobrir como
Mary Ann Martin
esteve mentindo para nós

724
00:46:25,477 --> 00:46:27,435
que nos esquecemos
tudo sobre o outro
parte no caso.

725
00:46:27,479 --> 00:46:29,873
Você já se perguntou
por que Judith Holly

726
00:46:29,916 --> 00:46:31,918
abandonou seu filho,

727
00:46:31,962 --> 00:46:34,442
nunca deu
um pensamento para ele
por todos esses anos?

728
00:46:34,486 --> 00:46:36,314
Isso não é
o que ela diz.

729
00:46:36,357 --> 00:46:38,882
Eu sei o que ela diz,
e eu não acredito nela.

730
00:46:38,925 --> 00:46:40,318
Então?

731
00:46:40,361 --> 00:46:42,842
Depois de nunca mais
pensando no menino

732
00:46:42,886 --> 00:46:44,278
por todo esse tempo,

733
00:46:44,322 --> 00:46:46,585
por que ela está tão
um suor repentino

734
00:46:46,628 --> 00:46:47,978
para obter a custódia dele?

735
00:46:48,021 --> 00:46:50,154
Ela não tem
para dar uma razão.

736
00:46:50,197 --> 00:46:52,330
Tudo o que ela tem que fazer
é provar o caso dela.

737
00:46:53,940 --> 00:46:55,986
Exatamente o mesmo...

738
00:46:56,029 --> 00:46:58,858
Eu faria algumas escavações
em Judith Holly
passado se eu fosse você.

739
00:46:58,902 --> 00:47:01,252
Você pode aparecer
com alguma coisa
muito interessante.

740
00:47:03,297 --> 00:47:06,518
Além disso, Sam,
o que você tem
perder?

741
00:47:06,561 --> 00:47:09,129
Pense bem.
Não demore muito.

742
00:47:20,053 --> 00:47:22,055
[bate na porta] Entre.

743
00:47:26,320 --> 00:47:28,105
Olá.

744
00:47:28,148 --> 00:47:29,933
eu pensei
terminamos de dizer

745
00:47:29,976 --> 00:47:32,022
qualquer coisa que tivéssemos a dizer
um para o outro ontem à noite.

746
00:47:34,938 --> 00:47:37,027
Não exatamente.

747
00:47:37,070 --> 00:47:39,333
Bem, isso terá que esperar.

748
00:47:39,377 --> 00:47:41,335
Estou a caminho
para ver meu advogado.

749
00:47:41,379 --> 00:47:43,294
Pensei que você poderia
gostaria de ir para
uma carona primeiro.

750
00:47:43,337 --> 00:47:44,861
Ah, agora, sério.

751
00:47:44,904 --> 00:47:46,906
Não quero dizer apenas
um passeio no país.

752
00:47:46,950 --> 00:47:48,299
O menino
no Rancho Shiloh.

753
00:47:48,342 --> 00:47:50,518
Eu pensei que você poderia
gostaria de vê-lo.

754
00:47:50,562 --> 00:47:52,607
Haverá bastante
de tempo para isso...

755
00:47:52,651 --> 00:47:55,175
depois que eu for premiado
custódia.

756
00:47:55,219 --> 00:47:57,438
Vamos ver... como seria
esse som no tribunal?

757
00:47:57,482 --> 00:48:00,006
"Eu me ofereci para levá-la
sair para ver o menino,

758
00:48:00,050 --> 00:48:02,095
mas ela apenas
não estava interessado."

759
00:48:03,575 --> 00:48:05,577
Você é um homem inteligente.

760
00:48:05,620 --> 00:48:07,535
E eu não confio
homens inteligentes.

761
00:48:08,972 --> 00:48:11,409
Mas... por outro lado,

762
00:48:11,452 --> 00:48:13,498
você pode ter razão.

763
00:48:13,541 --> 00:48:15,326
Vamos?

764
00:48:30,950 --> 00:48:33,344
Quão longe
isso é rancho?

765
00:48:33,387 --> 00:48:35,955
Estaremos lá em breve.

766
00:48:35,999 --> 00:48:38,566
Eu não suponho
você está tentando fazer
qualquer coisa tola,

767
00:48:38,610 --> 00:48:40,220
como me sequestrar.

768
00:48:40,264 --> 00:48:42,962
vou deixar isso
tipo de coisa para você.

769
00:48:43,006 --> 00:48:45,225
O que estou fazendo
é perfeitamente legal.

770
00:48:45,269 --> 00:48:47,097
Claro. Sequestro legal.

771
00:48:47,140 --> 00:48:49,969
Alguma vez
ocorreu a você que
Eu poderia amá-lo também?

772
00:48:50,013 --> 00:48:51,666
Sim,
Eu pensei nisso.

773
00:48:54,626 --> 00:48:56,976
Uau! Uau! Uau!

774
00:48:59,109 --> 00:49:01,024
O que somos
parando para?

775
00:49:01,067 --> 00:49:03,113
O que você vê
ali?

776
00:49:04,070 --> 00:49:06,681
Um bando de vacas.
E eles?

777
00:49:06,725 --> 00:49:08,683
Esse é o nosso estoque de cria.

778
00:49:08,727 --> 00:49:10,947
Boa linhagem de sangue.

779
00:49:10,990 --> 00:49:13,950
Mas há alguns
órfãos lá também.

780
00:49:13,993 --> 00:49:15,995
De vez em quando,
uma novilha jovem

781
00:49:16,039 --> 00:49:17,997
terá um bezerro,

782
00:49:18,041 --> 00:49:20,086
não saberei bem
o que fazer com isso.

783
00:49:20,130 --> 00:49:23,176
Vai ter medo disso,
fuja disso.

784
00:49:23,220 --> 00:49:26,658
Se esse bezerro não
encontre uma mãe, ele morrerá.

785
00:49:26,701 --> 00:49:28,660
Normalmente, ele faz.

786
00:49:28,703 --> 00:49:32,969
Alguma velha mãe vaca
que perdeu o próprio bezerro

787
00:49:33,012 --> 00:49:35,362
e tem o suficiente
ser mãe nela por dois.

788
00:49:35,406 --> 00:49:37,190
Ela encontrará o bezerro,

789
00:49:37,234 --> 00:49:39,976
crie-o,
e mantê-lo vivo.

790
00:49:40,019 --> 00:49:42,065
Tanto quanto aquele bezerro
está preocupado,

791
00:49:42,108 --> 00:49:44,502
aquela velha mãe vaca
é a mãe dele.

792
00:49:44,545 --> 00:49:47,461
Ela é a única mãe
ele já conheceu.

793
00:49:47,505 --> 00:49:50,334
Você o leva
longe dela
quando ele é muito jovem,

794
00:49:50,377 --> 00:49:51,683
e ele morrerá.

795
00:49:53,163 --> 00:49:54,991
Fim da aula?

796
00:49:56,122 --> 00:49:58,037
Fim da aula.

797
00:49:58,081 --> 00:50:00,605
Exceto por
mais uma coisa.

798
00:50:00,648 --> 00:50:04,478
Se aquela jovem novilha
volta e tenta
para cuidar daquele bezerro,

799
00:50:04,522 --> 00:50:06,480
ele vai fugir dela.

800
00:50:13,096 --> 00:50:15,141
Uau! Uau! Uau!

801
00:50:26,370 --> 00:50:29,112
Betsy, isso é
Senhorita Judith Holly.
Betsy Garth.

802
00:50:29,155 --> 00:50:30,635
Como você está,
Betsy?

803
00:50:30,678 --> 00:50:32,028
Muito bem, obrigado.

804
00:50:32,071 --> 00:50:33,072
O Cricket está lá dentro?

805
00:50:33,116 --> 00:50:34,595
Sim, mas... Ótimo.

806
00:50:36,771 --> 00:50:38,251
Encantador
jovem.

807
00:51:01,840 --> 00:51:04,060
Você está com medo
ficar sozinho comigo?

808
00:51:05,626 --> 00:51:07,802
Por que eu deveria estar?

809
00:51:07,846 --> 00:51:10,718
Olá. Lembre de mim?

810
00:51:10,762 --> 00:51:12,590
Eu vi você no seu caminho
para a escola outro dia.

811
00:51:12,633 --> 00:51:14,331
GRILO: Sim, senhora.

812
00:51:14,374 --> 00:51:16,289
Grilo, por que você não
sair?

813
00:51:16,333 --> 00:51:18,074
Oh, não, deixe-o ficar.

814
00:51:19,379 --> 00:51:20,859
Críquete...

815
00:51:20,902 --> 00:51:22,339
Tudo bem, mãe.

816
00:51:22,382 --> 00:51:23,731
Se você olhar
no Surrey,

817
00:51:23,775 --> 00:51:25,124
você encontrará
alguns doces.

818
00:51:25,168 --> 00:51:26,865
Um presente
de mim para você.

819
00:51:26,908 --> 00:51:30,129
Ma não me permite
para levar as coisas
de estranhos.

820
00:51:32,175 --> 00:51:33,785
Você treinou
ele bem.

821
00:51:39,878 --> 00:51:41,749
O que você está olhando?

822
00:51:44,404 --> 00:51:46,754
Você é muito bonita
mulher, senhorita Holly.

823
00:51:48,495 --> 00:51:50,149
Obrigado.

824
00:51:50,193 --> 00:51:53,761
Você deve ter gasto
muito tempo
e dinheiro

825
00:51:53,805 --> 00:51:56,155
mantendo as linhas
do seu rosto.

826
00:51:59,376 --> 00:52:00,725
eu não esperava
para conhecer você

827
00:52:00,768 --> 00:52:03,728
nestas circunstâncias,
Sra.

828
00:52:03,771 --> 00:52:05,208
Mas, agora que nos conhecemos,

829
00:52:05,251 --> 00:52:08,167
talvez possamos resolver
algumas coisas entre nós.

830
00:52:08,211 --> 00:52:09,777
Que coisas?

831
00:52:11,214 --> 00:52:13,520
Você sabe quais coisas.

832
00:52:13,564 --> 00:52:15,870
Eu quero meu filho.

833
00:52:15,914 --> 00:52:17,785
Seu?

834
00:52:19,265 --> 00:52:21,224
Você sabe que ele é meu.

835
00:52:21,267 --> 00:52:23,182
Por que você não
ligue para ele

836
00:52:23,226 --> 00:52:24,923
e pergunte a ele
quem é a mãe dele?

837
00:52:24,966 --> 00:52:28,274
Bem, sob
as circunstâncias, eu--

838
00:52:28,318 --> 00:52:31,582
Sob nenhuma circunstância
ele é seu filho.

839
00:52:31,625 --> 00:52:34,889
Ele é meu, senhorita Holly.
Ele é meu.

840
00:52:37,805 --> 00:52:40,547
Dando vida a uma criança
não é suficiente.

841
00:52:42,636 --> 00:52:45,900
É cuidar dele,
trabalhando para ele.

842
00:52:47,641 --> 00:52:50,775
Está esperando com ele
através de sua infância
misérias,

843
00:52:50,818 --> 00:52:54,648
pelas longas noites
de crupe e cólica.

844
00:52:56,520 --> 00:52:57,956
Morrendo um pouco por dentro

845
00:52:57,999 --> 00:53:00,611
toda vez que sua respiração
parece incerto.

846
00:53:00,654 --> 00:53:02,830
É vê-lo crescer.

847
00:53:02,874 --> 00:53:04,876
Alimentando sua fome.

848
00:53:06,007 --> 00:53:07,835
Isso é o que faz
uma mãe.

849
00:53:09,968 --> 00:53:12,405
Eu nunca tive uma chance
para fazer isso.

850
00:53:12,449 --> 00:53:15,452
Mas você teve todas as chances.
Você sabia onde encontrá-lo.

851
00:53:15,495 --> 00:53:17,802
Por que você não veio
para ele?

852
00:53:17,845 --> 00:53:21,936
Eu era muito pobre.
Eu não pude cuidar
dele.

853
00:53:21,980 --> 00:53:24,330
Ah, sim,
você era muito pobre.

854
00:53:25,984 --> 00:53:27,942
Mas você tinha
o dinheiro para...

855
00:53:27,986 --> 00:53:29,814
os cremes
e as pomadas,

856
00:53:29,857 --> 00:53:31,816
todo o seu
roupas lindas.

857
00:53:31,859 --> 00:53:33,818
Olhe para mim,
Senhorita Holly.

858
00:53:33,861 --> 00:53:37,909
Estou velho,
e eu não sou bonita...

859
00:53:37,952 --> 00:53:40,868
porque eu trabalhei
para criar meu filho.

860
00:53:40,912 --> 00:53:43,001
Não é seu, senhorita Holly!
Meu!

861
00:53:43,044 --> 00:53:44,655
Meu!

862
00:53:46,352 --> 00:53:48,311
Nós não vamos
para chegar a qualquer lugar

863
00:53:48,354 --> 00:53:50,748
brigas
como donas de peixe.

864
00:53:52,358 --> 00:53:54,360
Me desculpe por isso
não podemos ser civilizados.

865
00:53:56,971 --> 00:53:59,278
Teria sido
muito melhor para o menino

866
00:53:59,322 --> 00:54:01,802
se pudéssemos
resolveu isso amigavelmente.

867
00:54:11,421 --> 00:54:13,249
Pobre criança.

868
00:54:13,292 --> 00:54:15,903
Eu acho que isso
vai ser muito
difícil para ele.

869
00:54:17,340 --> 00:54:19,951
Adeus, Sra. Martin,
até nos encontrarmos novamente...

870
00:54:19,994 --> 00:54:21,692
no tribunal.

871
00:54:21,735 --> 00:54:23,520
Fora.

872
00:54:23,563 --> 00:54:25,565
Saia daqui!

873
00:54:32,006 --> 00:54:33,878
[soluçando]

874
00:55:01,949 --> 00:55:03,821
Adeus, senhorita Holly.

875
00:55:05,866 --> 00:55:07,955
Tudo bem. Agora isso
você se divertiu,

876
00:55:07,999 --> 00:55:10,306
vamos sair daqui.

877
00:55:10,349 --> 00:55:13,439
Eu esperava que quando você visse
como eram as coisas,

878
00:55:13,483 --> 00:55:15,920
você não tentaria
para mudá-los.

879
00:55:15,963 --> 00:55:17,748
eu acho
Eu julguei você mal.

880
00:55:17,791 --> 00:55:19,576
Você com certeza fez,
senhor.

881
00:55:33,938 --> 00:55:35,026
Ah, sente-se.

882
00:55:36,984 --> 00:55:38,508
Experimente o bife.
Isso é ótimo.

883
00:55:38,551 --> 00:55:40,074
Não estou com muita fome.

884
00:55:41,162 --> 00:55:42,686
Você está bem?

885
00:55:42,729 --> 00:55:44,688
Tudo bem, tudo bem.

886
00:55:44,731 --> 00:55:46,603
Muito bem.

887
00:55:46,646 --> 00:55:48,953
Eu não vi você
por aí hoje.

888
00:55:48,996 --> 00:55:51,477
eu fui ver
o garoto.

889
00:55:51,521 --> 00:55:52,826
Você o quê?

890
00:55:52,870 --> 00:55:55,873
eu saí
para ver o garoto.

891
00:55:55,916 --> 00:55:57,788
O que há de errado
com isso?

892
00:55:57,831 --> 00:56:00,791
Eu pensei que havia
algo importante
com você.

893
00:56:00,834 --> 00:56:02,793
Ele olhou para você
com seus olhinhos tristes

894
00:56:02,836 --> 00:56:04,795
e te imploro
para mudar de ideia
sobre a custódia?

895
00:56:04,838 --> 00:56:06,927
Ah, cale a boca, Corbett.

896
00:56:06,971 --> 00:56:08,407
O que ele fez?

897
00:56:08,451 --> 00:56:10,017
Nenhum de seus negócios.

898
00:56:10,061 --> 00:56:12,585
É problema meu.

899
00:56:12,629 --> 00:56:14,848
Ouça, Judite,
e você ouve bem.

900
00:56:14,892 --> 00:56:16,807
Passei muito tempo
e dinheiro neste acordo--

901
00:56:16,850 --> 00:56:18,809
meu tempo e meu dinheiro--

902
00:56:18,852 --> 00:56:21,420
rastreando você
e rastreando a criança.

903
00:56:21,464 --> 00:56:23,814
E quando eu te encontrei
naquele lixão no
Beira-mar de Nova Orleans,

904
00:56:23,857 --> 00:56:25,424
você pulou nisso.

905
00:56:25,468 --> 00:56:26,991
Há muito dinheiro
envolvido nisso.

906
00:56:27,034 --> 00:56:30,124
E somos parceiros--
cinquenta e cinquenta.

907
00:56:30,168 --> 00:56:32,736
Então não vá
ficando mole comigo.

908
00:56:32,779 --> 00:56:35,129
Eu não vou ficar mole.

909
00:56:35,173 --> 00:56:37,001
Da mesma forma,
fique longe dele.

910
00:56:37,044 --> 00:56:39,743
As crianças têm um jeito de virar
algumas pessoas gostam de gelatina.

911
00:56:39,786 --> 00:56:42,093
Sim, bem,
Eu não sou algumas pessoas.

912
00:56:42,136 --> 00:56:44,835
Nada faz
meus olhos lacrimejam
exceto uma cebola.

913
00:56:44,878 --> 00:56:46,967
Ah, relaxe.

914
00:56:47,011 --> 00:56:49,448
Vou relaxar quando estivermos
no nosso caminho de volta para
civilização...

915
00:56:49,492 --> 00:56:51,929
com a criança.
Eu não gosto desta cidade.

916
00:56:51,972 --> 00:56:53,931
O que você quer, senhorita?

917
00:56:53,974 --> 00:56:55,498
Experimente o bife.
Isso é ótimo.

918
00:56:55,541 --> 00:56:57,021
O bife. Sim, senhora.

919
00:56:57,064 --> 00:56:58,979
Do lado esquerdo
da vaca.

920
00:57:00,981 --> 00:57:02,679
É muito
teoria interessante.

921
00:57:02,722 --> 00:57:04,550
Lembre-me de te contar
sobre isso algum dia.

922
00:57:20,914 --> 00:57:22,960
Olá. Olá.

923
00:57:23,003 --> 00:57:25,223
Sr. Bowman saiu
para falar com a Sra. Martin.

924
00:57:25,266 --> 00:57:27,704
Eles estarão segurando
uma audiência amanhã.

925
00:57:27,747 --> 00:57:30,620
Diga-me honestamente--
você realmente acha
ela tem muita chance?

926
00:57:30,663 --> 00:57:32,186
Honestamente?

927
00:57:33,927 --> 00:57:35,451
Não muito.

928
00:57:51,118 --> 00:57:53,730
Grilo, o que você é
fazendo com a luz acesa?

929
00:57:53,773 --> 00:57:55,862
Você deveria estar dormindo.

930
00:57:55,906 --> 00:57:57,951
Mãe?

931
00:57:57,995 --> 00:57:59,823
Sim, querido.

932
00:57:59,866 --> 00:58:02,869
Eu vou ter que
morar com a senhorita Holly?

933
00:58:04,610 --> 00:58:07,526
O que quer que coloque essas ideias
em sua mente?

934
00:58:07,570 --> 00:58:09,833
Se ela ganhar amanhã,

935
00:58:09,876 --> 00:58:12,009
eu tenho
morar com ela?

936
00:58:16,056 --> 00:58:17,971
Sim, críquete,
é possível.

937
00:58:19,799 --> 00:58:22,236
Mas eu não quero
morar com ela.

938
00:58:22,280 --> 00:58:24,630
eu quero viver
com você.

939
00:58:29,592 --> 00:58:31,202
Eu sei.

940
00:58:31,245 --> 00:58:33,770
Agora você se deita
e ir dormir

941
00:58:33,813 --> 00:58:35,598
como um menino grande.

942
00:58:35,641 --> 00:58:37,513
Vamos,
feche os olhos.

943
00:58:37,556 --> 00:58:39,036
Boa noite.

944
00:59:08,065 --> 00:59:09,240
Shh.

945
00:59:27,040 --> 00:59:28,868
[bater na porta]

946
00:59:31,088 --> 00:59:32,959
[batendo]

947
00:59:43,927 --> 00:59:45,885
Quem é?

948
00:59:45,929 --> 00:59:47,234
Críquete Martin.

949
00:59:49,846 --> 00:59:51,238
Só um minuto.

950
01:00:01,727 --> 01:00:04,077
O que diabos
você está fazendo aqui?

951
01:00:04,121 --> 01:00:06,863
Eu vim ver você.

952
01:00:06,906 --> 01:00:08,995
Bem, entre.

953
01:00:12,738 --> 01:00:14,610
Nós vamos ter
para te ensinar a não
ligue para as senhoras

954
01:00:14,653 --> 01:00:16,742
a esta hora--
não estamos no nosso melhor.

955
01:00:19,919 --> 01:00:22,269
Bem, o que você
quer me ver sobre?

956
01:00:22,313 --> 01:00:24,620
Você é minha mãe?

957
01:00:28,058 --> 01:00:29,668
Sim.

958
01:00:29,712 --> 01:00:31,409
Se você é minha mãe,

959
01:00:31,452 --> 01:00:33,280
por que eu não
te vi antes?

960
01:00:36,762 --> 01:00:38,895
eu vou ter que
explicar isso para você mais tarde,

961
01:00:38,938 --> 01:00:40,636
quando você está
um pouco mais velho

962
01:00:40,679 --> 01:00:42,681
e pode entender
um pouco melhor.

963
01:00:42,725 --> 01:00:44,640
Isso é o que os adultos
sempre diga

964
01:00:44,683 --> 01:00:46,903
quando eles não sabem como
para explicar algo.

965
01:00:50,167 --> 01:00:52,909
Bem, hum... sente-se.

966
01:00:56,826 --> 01:00:59,002
Você gostaria
algum doce?

967
01:00:59,045 --> 01:01:00,220
Acho que tenho alguns.

968
01:01:00,264 --> 01:01:01,439
Não, obrigado.

969
01:01:01,482 --> 01:01:03,963
Você vai
me levar embora?

970
01:01:06,487 --> 01:01:08,011
Sim.

971
01:01:15,496 --> 01:01:17,760
Você vai
comigo.

972
01:01:17,803 --> 01:01:19,936
Mesmo que
Eu não quero?

973
01:01:19,979 --> 01:01:23,374
Garotinhos não
sempre sabe o que é
bom para eles.

974
01:01:23,417 --> 01:01:26,116
Isso é outra coisa
os adultos sempre dizem a você.

975
01:01:28,161 --> 01:01:30,686
Bem, isso acontece
para ser verdade.

976
01:01:30,729 --> 01:01:34,167
Eu sei, é difícil
para você acreditar
tudo isso agora.

977
01:01:34,211 --> 01:01:36,082
Mas você verá.

978
01:01:36,126 --> 01:01:38,215
Sim, senhora.

979
01:01:38,258 --> 01:01:40,347
Acho que é melhor
vá para casa agora.

980
01:01:40,391 --> 01:01:42,741
Espere um minuto.

981
01:01:42,785 --> 01:01:45,439
Você não pode sair
a esta hora da noite.

982
01:01:45,483 --> 01:01:48,138
Diga-me a verdade.

983
01:01:48,181 --> 01:01:50,009
Ela te mandou aqui?

984
01:01:50,053 --> 01:01:51,228
Minha mãe?

985
01:01:51,271 --> 01:01:54,013
Ela não é sua mãe.

986
01:01:54,057 --> 01:01:55,885
Sim, senhora.

987
01:01:55,928 --> 01:01:57,843
Mas ela ainda
não me mandou aqui.

988
01:01:57,887 --> 01:02:00,193
Você quer dizer que você veio
todo o caminho até aqui
sozinho

989
01:02:00,237 --> 01:02:01,804
no meio
da noite?

990
01:02:01,847 --> 01:02:03,719
Eu não consegui dormir.

991
01:02:05,024 --> 01:02:06,983
Eu pensei que talvez
se eu te perguntasse,

992
01:02:07,026 --> 01:02:08,462
você pode
mude de idéia

993
01:02:08,506 --> 01:02:11,248
e deixe-me ficar
com o meu... quero dizer...

994
01:02:13,903 --> 01:02:15,818
Eu sei o que você quer dizer.

995
01:02:18,298 --> 01:02:20,039
Mas você está errado.

996
01:02:22,041 --> 01:02:26,437
Então, você também pode
apenas se acostume
me chamando de mãe.

997
01:02:26,480 --> 01:02:28,091
Entender?

998
01:02:29,962 --> 01:02:31,311
Sim, senhora.

999
01:02:41,017 --> 01:02:42,888
Levantem-se todos.

1000
01:02:49,068 --> 01:02:50,983
Esteja sentado.

1001
01:02:58,948 --> 01:03:00,950
Este é o menino?

1002
01:03:00,993 --> 01:03:02,778
É, juiz.

1003
01:03:02,821 --> 01:03:04,301
oficial de justiça,
leve-o para fora

1004
01:03:04,344 --> 01:03:06,042
e segure-o
em prontidão.

1005
01:03:16,052 --> 01:03:17,923
Agora, esta é uma audiência

1006
01:03:17,967 --> 01:03:19,446
sobre a moção do peticionário

1007
01:03:19,490 --> 01:03:22,058
no assunto
de Holly vs.

1008
01:03:22,101 --> 01:03:25,191
Sr. Cass, você representa
o autor nesta questão.

1009
01:03:25,235 --> 01:03:27,454
Você está pronto? Pronto, Meritíssimo.

1010
01:03:27,498 --> 01:03:28,891
Senhor Bowman?

1011
01:03:28,934 --> 01:03:30,457
A qualquer hora, juiz.

1012
01:03:30,501 --> 01:03:33,025
Muito bem, Sr. Cass.
Você pode prosseguir.

1013
01:03:33,069 --> 01:03:35,506
Em resumo, Meritíssimo,
isso é uma ação

1014
01:03:35,549 --> 01:03:37,943
pela mulher que alega
ser a mãe natural

1015
01:03:37,987 --> 01:03:40,903
para obter a custódia
de uma criança do sexo masculino,

1016
01:03:40,946 --> 01:03:43,253
conhecido como Cricket Martin.

1017
01:03:45,429 --> 01:03:47,431
E você diz
que você estava noivo

1018
01:03:47,474 --> 01:03:49,433
para o pai da criança?

1019
01:03:49,476 --> 01:03:51,261
O que aconteceu?

1020
01:03:51,304 --> 01:03:54,394
Ele foi morto
em um acidente antes
poderíamos nos casar.

1021
01:03:54,438 --> 01:03:57,223
E isso foi em
Memphis, Tennessee? Sim.

1022
01:03:57,267 --> 01:04:00,879
E posteriormente,
a criança nasceu
em Memphis, Tennessee?

1023
01:04:00,923 --> 01:04:03,969
Sim, em dezembro
de 1872.

1024
01:04:06,929 --> 01:04:10,454
Meritíssimo, apresento
como prova do demandante

1025
01:04:10,497 --> 01:04:11,890
os seguintes documentos--

1026
01:04:11,934 --> 01:04:15,024
uma declaração de
a parteira assistente,

1027
01:04:15,067 --> 01:04:17,591
afirmando que uma criança do sexo masculino
nasceu, filha da Srta. Holly.

1028
01:04:17,635 --> 01:04:19,463
Outro de
a mesma pessoa

1029
01:04:19,506 --> 01:04:22,248
afirmando esta criança recém-nascida
foi levado e colocado
sob custódia

1030
01:04:22,292 --> 01:04:24,903
de uma certa Mary Ann Martin.

1031
01:04:33,869 --> 01:04:35,131
Sr.

1032
01:04:35,174 --> 01:04:37,524
Nenhuma objeção,
Meritíssimo.

1033
01:04:38,961 --> 01:04:40,440
Senhorita Holly...

1034
01:04:40,484 --> 01:04:43,400
era essa criança recém-nascida
colocado com
uma mãe adotiva

1035
01:04:43,443 --> 01:04:44,880
com o seu consentimento?

1036
01:04:44,923 --> 01:04:46,446
Sim.

1037
01:04:46,490 --> 01:04:49,362
Diga ao tribunal por que
você permitiu isso.

1038
01:04:51,538 --> 01:04:54,237
eu não fui capaz
para cuidar dele
na época.

1039
01:04:54,280 --> 01:04:57,893
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

1040
01:04:57,936 --> 01:04:59,938
Sr.

1041
01:04:59,982 --> 01:05:02,593
Apenas alguns
questões menores, juiz,

1042
01:05:02,636 --> 01:05:06,075
para esclarecer a questão.

1043
01:05:09,643 --> 01:05:11,515
Senhorita Holly,

1044
01:05:11,558 --> 01:05:15,040
quando você começou
sua busca pela criança?

1045
01:05:15,084 --> 01:05:17,913
Bem, eu, ah...

1046
01:05:20,002 --> 01:05:22,004
Eu não me lembro.

1047
01:05:22,047 --> 01:05:23,962
Bem, foi
há dez anos?

1048
01:05:24,006 --> 01:05:27,487
Nove? Oito? Sete?

1049
01:05:27,531 --> 01:05:29,228
Senhorita Holly,
você vai dizer ao tribunal,

1050
01:05:29,272 --> 01:05:31,404
quando você começou
sua busca por essa criança?

1051
01:05:31,448 --> 01:05:33,102
Este material é
Meritíssimo?

1052
01:05:33,145 --> 01:05:35,321
Eu acho que uma exploração

1053
01:05:35,365 --> 01:05:37,976
nas profundezas
de sua devoção
para esta criança

1054
01:05:38,020 --> 01:05:39,456
está bem em ordem,
Meritíssimo.

1055
01:05:39,499 --> 01:05:42,111
Prossiga, Sr. Bowman.

1056
01:05:42,154 --> 01:05:45,331
Foi há cerca de um ano?
Foi quando você decidiu

1057
01:05:45,375 --> 01:05:47,159
para encontrar o seu
criança abandonada?

1058
01:05:47,203 --> 01:05:49,466
Objeção, Meritíssimo...
linguagem do advogado.

1059
01:05:49,509 --> 01:05:51,685
Ela abandonou
a criança, juiz.

1060
01:05:51,729 --> 01:05:53,513
Ela admite isso
ela mesma.

1061
01:05:53,557 --> 01:05:56,908
Bem, diminua o tom
sua voz, Sr. Bowman.

1062
01:05:56,952 --> 01:05:59,345
Foi
cerca de um ano atrás

1063
01:05:59,389 --> 01:06:02,958
quando você assumiu
sua busca por
a criança, não foi?

1064
01:06:03,001 --> 01:06:04,350
[suavemente] Sim.

1065
01:06:04,394 --> 01:06:06,962
Fale, senhorita Holly,
deixe-nos todos ouvir você.

1066
01:06:07,005 --> 01:06:09,225
Foi sobre
há um ano?

1067
01:06:09,268 --> 01:06:11,009
Sim.

1068
01:06:11,053 --> 01:06:13,185
Agora, vamos voltar
alguns anos.

1069
01:06:13,229 --> 01:06:16,928
Você se lembra do nome
do pai do seu filho?

1070
01:06:22,064 --> 01:06:24,153
George Pemberton.

1071
01:06:24,196 --> 01:06:26,024
George Pemberton?

1072
01:06:26,068 --> 01:06:28,505
Hum. Agora, eu acredito
a família Pemberton

1073
01:06:28,548 --> 01:06:30,333
é bem conhecido em Memphis.

1074
01:06:30,376 --> 01:06:32,161
Meritíssimo,
isso é irrelevante!

1075
01:06:32,204 --> 01:06:33,727
Você está fazendo
um ponto, Sr. Bowman?

1076
01:06:33,771 --> 01:06:36,034
Espero fazê-lo, juiz.

1077
01:06:36,078 --> 01:06:39,037
vou reservar a decisão
sobre essas questões.

1078
01:06:39,081 --> 01:06:40,604
Vá em frente.

1079
01:06:40,647 --> 01:06:43,389
Senhorita Holly,
quão proeminente

1080
01:06:43,433 --> 01:06:45,261
foi o Pemberton
família?

1081
01:06:46,653 --> 01:06:50,701
Bem...eles estavam
ricos, não eram?

1082
01:06:50,744 --> 01:06:52,485
Sim.

1083
01:06:52,529 --> 01:06:54,313
Na verdade,
seu interesse

1084
01:06:54,357 --> 01:06:56,750
em restaurar seu filho
para seus braços ansiosos

1085
01:06:56,794 --> 01:06:59,014
remonta a menos
de um ano,

1086
01:06:59,057 --> 01:07:02,060
quando você descobriu
que o seu filho
avô paterno

1087
01:07:02,104 --> 01:07:05,063
havia fornecido muito
substancialmente para ele
em seu testamento.

1088
01:07:05,107 --> 01:07:06,412
Meritíssimo!

1089
01:07:06,456 --> 01:07:08,023
[bate o martelo]
Fique quieto, Andy.

1090
01:07:08,066 --> 01:07:09,676
Sam...

1091
01:07:09,720 --> 01:07:11,591
você pode fundamentar
essa afirmação?

1092
01:07:11,635 --> 01:07:13,376
eu tenho aqui
um telegrama, juiz,

1093
01:07:13,419 --> 01:07:15,595
que acabei de receber
antes da reunião do tribunal.

1094
01:07:15,639 --> 01:07:18,033
É do Pinkerton
Agência de Detetives

1095
01:07:18,076 --> 01:07:19,991
em resposta a
uma consulta que fiz.

1096
01:07:20,035 --> 01:07:23,734
E afirma
eles estão tentando localizar
uma senhorita Judith Holly

1097
01:07:23,777 --> 01:07:25,736
e seu filho

1098
01:07:25,779 --> 01:07:29,261
para que o menino possa
reivindicar sua herança.

1099
01:07:29,305 --> 01:07:31,437
Agora, como sua mãe,

1100
01:07:31,481 --> 01:07:34,179
Senhorita Holly será
o guardião de
o dinheiro do menino--

1101
01:07:34,223 --> 01:07:37,269
um fato que
tenho certeza
ela está bem ciente.

1102
01:07:37,313 --> 01:07:39,271
Meritíssimo, mesmo que
isso é verdade--

1103
01:07:39,315 --> 01:07:42,057
Ah, é verdade, tudo bem.
Você pode verificar isso.

1104
01:07:42,100 --> 01:07:44,015
É imaterial
para este terno.

1105
01:07:44,059 --> 01:07:46,017
Pelo contrário,
é bastante material

1106
01:07:46,061 --> 01:07:49,803
para aprender os motivos
da súbita
interesse pelo menino.

1107
01:07:49,847 --> 01:07:52,719
Eu mantenho, juiz,
que esse interesse
no menino--

1108
01:07:52,763 --> 01:07:56,071
Tudo bem, Sam.
você deixou seu ponto de vista.

1109
01:07:56,114 --> 01:07:58,029
Você pode renunciar.

1110
01:08:00,466 --> 01:08:03,078
Este tribunal entrará em recesso
por dez minutos.

1111
01:08:12,217 --> 01:08:14,350
OFICIAL:
Levantem-se todos.

1112
01:08:20,356 --> 01:08:22,358
oficial de justiça,
traga o menino.

1113
01:08:28,103 --> 01:08:31,715
estou preparado
para anunciar minha decisão.

1114
01:08:31,758 --> 01:08:35,153
Enquanto o motivo de
o peticionário neste assunto

1115
01:08:35,197 --> 01:08:37,068
pode estar sujeito a questionamentos...

1116
01:08:39,505 --> 01:08:41,855
está além da província
deste tribunal

1117
01:08:41,899 --> 01:08:44,684
para realmente determinar
que emoção reside
nos corações

1118
01:08:44,728 --> 01:08:47,339
da mulher
e a mãe.

1119
01:08:47,383 --> 01:08:50,690
Senhorita Martin não reivindica
ser a mãe natural
do menino,

1120
01:08:50,734 --> 01:08:54,390
só isso
ela o criou
como seu próprio filho.

1121
01:08:54,433 --> 01:08:57,088
Ao considerar tais casos,

1122
01:08:57,132 --> 01:09:00,178
o tribunal deve considerar
principalmente o bem-estar
da criança,

1123
01:09:00,222 --> 01:09:04,704
e apenas secundariamente
estar certo dos litigantes.

1124
01:09:04,748 --> 01:09:07,620
No entanto,
este tribunal também está vinculado

1125
01:09:07,664 --> 01:09:09,274
por certas regras.

1126
01:09:09,318 --> 01:09:11,537
A lei determina que
os direitos da mãe

1127
01:09:11,581 --> 01:09:13,409
são supremos nesses casos,

1128
01:09:13,452 --> 01:09:16,455
exceto, em que deficiências
de conduta moral

1129
01:09:16,499 --> 01:09:18,718
ou capacidade mental,
ela pode agir de tal maneira

1130
01:09:18,762 --> 01:09:20,633
a ponto de prejudicar o menino.

1131
01:09:20,677 --> 01:09:23,462
Com nenhum dos dois
destas exceções
tendo sido estabelecido,

1132
01:09:23,506 --> 01:09:25,334
o tribunal, portanto,
não tem escolha

1133
01:09:25,377 --> 01:09:26,900
mas para conceder a custódia
para o natural -

1134
01:09:26,944 --> 01:09:28,250
Juiz!

1135
01:09:28,293 --> 01:09:30,339
Sim, senhorita Holly?

1136
01:09:33,255 --> 01:09:35,126
eu gostaria
para dizer algo

1137
01:09:35,170 --> 01:09:37,259
antes de você fazer
um erro terrível.

1138
01:09:46,181 --> 01:09:48,835
Bem, para mantê-lo
curto e doce,

1139
01:09:48,879 --> 01:09:50,837
eu não estou
a mãe da criança.

1140
01:09:50,881 --> 01:09:53,449
Espere um minuto!
Não dê ouvidos a ela,
Juiz! Ela está mentindo!

1141
01:09:53,492 --> 01:09:54,754
Sente-se, senhor.

1142
01:09:54,798 --> 01:09:56,278
Ela está mentindo!

1143
01:09:56,321 --> 01:09:58,454
Sente-se, ou eu vou
mantê-lo em desprezo.

1144
01:10:00,804 --> 01:10:02,762
Vá em frente, senhorita Holly.

1145
01:10:02,806 --> 01:10:05,809
Não seja muito difícil
nele, juiz.

1146
01:10:05,852 --> 01:10:08,333
Eu o enganei também.

1147
01:10:08,377 --> 01:10:10,466
Prossiga.

1148
01:10:11,728 --> 01:10:13,382
A verdadeira mãe do garoto...

1149
01:10:13,425 --> 01:10:16,776
a verdadeira Judith Holly--
morreu há cerca de três anos.

1150
01:10:16,820 --> 01:10:19,214
Trabalhamos alguns
mostra juntos,

1151
01:10:19,257 --> 01:10:22,173
e eu fiquei sabendo
a longa e triste história
da vida dela.

1152
01:10:22,217 --> 01:10:25,307
Você sabe como as garotas falam.

1153
01:10:25,350 --> 01:10:28,440
Bem, de qualquer maneira,

1154
01:10:28,484 --> 01:10:31,661
quando Corbett aqui
veio procurar
um herdeiro desaparecido,

1155
01:10:31,704 --> 01:10:34,794
Eu disse para mim mesmo,
"Por que não?"

1156
01:10:36,535 --> 01:10:38,798
Quero dizer, eu teria sido bom
para a criança e tudo mais.

1157
01:10:40,539 --> 01:10:42,672
Eu com certeza poderia ter usado
o dinheiro.

1158
01:10:45,370 --> 01:10:48,286
De qualquer forma, como eu disse,

1159
01:10:48,330 --> 01:10:50,810
ele pensou
ele tinha a coisa real.

1160
01:10:59,341 --> 01:11:01,778
Este tribunal irá
entreter um movimento para
rejeitar a petição.

1161
01:11:01,821 --> 01:11:03,823
CASS: Eu peço,
Meritíssimo.

1162
01:11:03,867 --> 01:11:06,913
Garantido. Este tribunal
está adiado.

1163
01:11:53,656 --> 01:11:54,918
Obrigado.

1164
01:11:54,961 --> 01:11:58,704
Parece que estou sempre
dizendo obrigado a você.

1165
01:11:58,748 --> 01:12:00,793
Sou eu quem deveria ser
te agradecendo.

1166
01:12:00,837 --> 01:12:02,621
Para que?

1167
01:12:02,665 --> 01:12:04,884
Causando muito a todos
de preocupação desnecessária?

1168
01:12:04,928 --> 01:12:06,886
Transformando tudo
de cabeça para baixo?

1169
01:12:08,410 --> 01:12:10,890
Se você me avisar
onde você está,

1170
01:12:10,934 --> 01:12:12,805
Vou te deixar uma mensagem
de vez em quando.

1171
01:12:14,111 --> 01:12:15,939
Deixe você saber
como ele está.

1172
01:12:22,554 --> 01:12:24,600
Isso seria muito bom.

1173
01:12:24,643 --> 01:12:25,905
[apito do trem]

1174
01:12:25,949 --> 01:12:30,301
HOMEM: Todos a bordo!
Todos a bordo!

1175
01:13:15,607 --> 01:13:17,000
Este assento está ocupado?

1176
01:13:18,480 --> 01:13:19,959
Não no momento.

1177
01:13:21,178 --> 01:13:23,789
Isso foi um grande ato
você apresentou no tribunal.

1178
01:13:23,833 --> 01:13:25,356
Judite?

1179
01:13:27,445 --> 01:13:29,534
Você não estava
prestando atenção.

1180
01:13:29,578 --> 01:13:32,755
Eu disse a eles Judith Holly
quase morreu...

1181
01:13:32,798 --> 01:13:34,887
eu sei o que
você disse a eles.

1182
01:13:34,931 --> 01:13:37,499
Você quase me pegou
acreditando eu mesmo.

1183
01:13:38,848 --> 01:13:40,545
O que faz você pensar
não era a verdade?

1184
01:13:40,589 --> 01:13:42,373
Porque eu estou
um bom detetive.

1185
01:13:43,853 --> 01:13:45,898
Você sabe de uma coisa?

1186
01:13:45,942 --> 01:13:48,074
Durante todo o tempo, tivemos
esse dinheiro praticamente
em nossas mãos,

1187
01:13:48,118 --> 01:13:49,989
eu não gostei de você
um pouco.

1188
01:13:50,033 --> 01:13:52,470
Ah? Isso mesmo.

1189
01:13:54,124 --> 01:13:56,387
Eu não gostei de você,
também.

1190
01:14:01,174 --> 01:14:03,046
[risos]

1191
01:14:03,089 --> 01:14:05,788
Bem, talvez haja
uma lição nisso
para nós dois...

1192
01:14:05,831 --> 01:14:08,791
se não estivermos
velho demais para aprender.

1193
01:14:08,834 --> 01:14:10,619
Eu não acho que estamos.

1194
01:14:11,794 --> 01:14:13,622
Eu também não.

1195
01:14:17,234 --> 01:14:20,672
[apito do trem]

1196
01:14:29,725 --> 01:14:31,901
[música temática tocando]